Текст и перевод песни Eugenio Bennato - Frammenti

Frammenti

Mi sperdo, mi sperdo
Di fronte al fiume di parole
Della biblioteca di Babele
Dove l'esagono regolare
È l'elemento essenziale
Unico e indivisibile
Di Borges, Omero, del nostro tempo
Mi sperdo, mi sperdo
Dove Heisenberg comincia a enunciare
Il suo principio di indeterminazione
Principio universale
Che pone un limite alla ragione
E all'euforia sperimentale
Mi sperdo di fronte all'amore
Che non mi fa ragionare
Di fronte al mare
Che ignora l'invenzione
Della sua barca a motore
Del sommergibile nucleare
Di fronte al mare
Senza emozione
Che continua a rullare
Mi sperdo, mi sperdo
Di fronte al filo sottile
Delle lezioni americane
Di Calvino che sul finire
Consegna al terzo millennio
Le sue categorie
Per la eleganza poetica
E la sua sopravvivenza
Mi sperdo, mi sperdo
Di fronte al sogno irreale
Di Lorca che, senza esitare
Accosta il ponte alla rosa
Nella lingua spagnola della sua Granada
Del sogno e della luna piena
Delle sue cinque della sera
Mi sperdo di fronte all'amore
Che non mi fa ragionare
Di fronte al mare
Che non ricorda il nome
Di tutti i suoi naufraghi
Delle sue navi corsare
Di fronte al mare
Senza emozione
Che continua a rullare
Mi sperdo di fronte all'amore
Che non mi fa ragionare
Di fronte al mare
Senza emozioni
Mi sperdo di fronte all'amore
Che non mi fa ragionare
Di fronte al mare
Senza emozioni
Mi sperdo di fronte all'amore
Che non mi fa ragionare
Di fronte al mare

Fragments

I get lost, I get lost
In front of the river of words
Of the Library of Babel
Where the regular hexagon
Is the essential element
Whole and indivisible
Of Borges, Homer, of our time
I get lost, I get lost
Where Heisenberg begins to enunciate
His uncertainty principle
Universal principle
That sets a limit to reason
And to experimental euphoria
I get lost in front of love
That makes me lose my reason
In front of the sea
That ignores the invention
Of its motor boat
Of the nuclear submarine
In front of the sea
Without emotion
That keeps rolling
I get lost, I get lost
In front of the slender thread
Of the American lectures
Of Calvino, who, in the end
Hands over to the third millennium
His categories
For poetic elegance
And its survival
I get lost, I get lost
In front of the unreal dream
Of Lorca, who, without hesitation
Approximates the bridge to the rose
In the Spanish language of his Granada
Of the dream and the full moon
Of its five o'clock in the afternoon
I get lost in front of love
That makes me lose my reason
In front of the sea
That does not recall the name
Of all its shipwrecks
Of its pirate ships
In front of the sea
Without emotion
That keeps rolling
I get lost in front of love
That makes me lose my reason
In front of the sea
Without emotions
I get lost in front of love
That makes me lose my reason
In front of the sea
Without emotions
I get lost in front of love
That makes me lose my reason
In front of the sea