Текст и перевод песни Eugenio Bennato - Frammenti

Frammenti

Mi sperdo, mi sperdo
Di fronte al fiume di parole
Della biblioteca di Babele
Dove l'esagono regolare
È l'elemento essenziale
Unico e indivisibile
Di Borges, Omero, del nostro tempo
Mi sperdo, mi sperdo
Dove Heisenberg comincia a enunciare
Il suo principio di indeterminazione
Principio universale
Che pone un limite alla ragione
E all'euforia sperimentale
Mi sperdo di fronte all'amore
Che non mi fa ragionare
Di fronte al mare
Che ignora l'invenzione
Della sua barca a motore
Del sommergibile nucleare
Di fronte al mare
Senza emozione
Che continua a rullare
Mi sperdo, mi sperdo
Di fronte al filo sottile
Delle lezioni americane
Di Calvino che sul finire
Consegna al terzo millennio
Le sue categorie
Per la eleganza poetica
E la sua sopravvivenza
Mi sperdo, mi sperdo
Di fronte al sogno irreale
Di Lorca che, senza esitare
Accosta il ponte alla rosa
Nella lingua spagnola della sua Granada
Del sogno e della luna piena
Delle sue cinque della sera
Mi sperdo di fronte all'amore
Che non mi fa ragionare
Di fronte al mare
Che non ricorda il nome
Di tutti i suoi naufraghi
Delle sue navi corsare
Di fronte al mare
Senza emozione
Che continua a rullare
Mi sperdo di fronte all'amore
Che non mi fa ragionare
Di fronte al mare
Senza emozioni
Mi sperdo di fronte all'amore
Che non mi fa ragionare
Di fronte al mare
Senza emozioni
Mi sperdo di fronte all'amore
Che non mi fa ragionare
Di fronte al mare

Fragments

Je me perds, je me perds
Face au fleuve de mots
De la bibliothèque de Babel
Où l'hexagone régulier
Est l'élément essentiel
Unique et indivisible
De Borges, d'Homère, de notre époque
Je me perds, je me perds
Où Heisenberg commence à énoncer
Son principe d'incertitude
Principe universel
Qui pose une limite à la raison
Et à l'euphorie expérimentale
Je me perds face à l'amour
Qui ne me fait pas raisonner
Face à la mer
Qui ignore l'invention
De son bateau à moteur
Du sous-marin nucléaire
Face à la mer
Sans émotion
Qui continue à rouler
Je me perds, je me perds
Face au fil ténu
Des leçons américaines
De Calvino qui à la fin
Livre au troisième millénaire
Ses catégories
Pour l'élégance poétique
Et sa survie
Je me perds, je me perds
Face au rêve irréel
De Lorca qui, sans hésiter
Rapproche le pont de la rose
Dans la langue espagnole de sa Grenade
Du rêve et de la pleine lune
De ses cinq heures du soir
Je me perds face à l'amour
Qui ne me fait pas raisonner
Face à la mer
Qui ne se souvient pas du nom
De tous ses naufragés
De ses navires corsaires
Face à la mer
Sans émotion
Qui continue à rouler
Je me perds face à l'amour
Qui ne me fait pas raisonner
Face à la mer
Sans émotions
Je me perds face à l'amour
Qui ne me fait pas raisonner
Face à la mer
Sans émotions
Je me perds face à l'amour
Qui ne me fait pas raisonner
Face à la mer