Текст и перевод песни Eugenio Bennato - Grande Sud (Versione Di Pietra Montecorvino)

Grande Sud (Versione Di Pietra Montecorvino)

Grande sud, che sarà
Quella anonima canzone
Di chi va per il mondo
E si porta il sud nel cuore?

C'è una musica in quel treno
Che si muove e va lontano
Musica di terza classe
In partenza per Milano
C'è una musica che batte
Come batte forte il cuore
Di chi parte contadino
Ed arriverà terrone

C'è una musica in quel sole
Che si muove e va lontano
Musica di terza classe
In partenza per Milano
C'è una musica che batte
Come batte forte il cuore
Di chi parte contadino
Ed arriverà terrone

C'è una musica nei sogni
Di chi dorme alle stazioni
Negli antichi sentimenti
Delle nuove emigrazioni
C'è una musica nel viaggio
Dalla terra di nessuno
Di chi porta nel futuro
I tamburi del villaggio

Grande sud, che sarà
Quella anonima canzone
Di chi va per il mondo
E si porta il sud nel cuore?
Grande sud, che sarà
Quella musica del ghetto
Di chi va per il mondo
Col suo ritmo maledetto?

C'è una musica in quel treno
Che si muove e va lontano
Musica di terza classe
In partenza per Milano
C'è una musica che batte
Come batte forte il cuore
Di chi parte contadino
Ed arriverà terrone

C'è una musica in quel sole
Che negli occhi ancora brucia
Nell'orgoglio dei braccianti
Figli della Magna Grecia
In quel sogno di emigranti
Grande come è grande il mare
Nella scia dei bastimenti
Per le Americhe lontane

Grande sud, che sarà
Quella anonima canzone
Di chi va per il mondo
E si porta il sud nel cuore?
Grande sud, che sarà
Quella musica del ghetto
Di chi va per il mondo
E si porta il suo dialetto?

E sarà quel racconto
E sarà quella canzone
Che ha a che fare coi briganti
E coi santi in processione
Che ha a che fare coi perdenti
Della civiltà globale
Vincitori della gara
A chi è più meridionale

Grande sud, che sarà
Quella anonima canzone
Di chi va per il mondo
E si porta il sud nel cuore?

Великий Юг (Версия Пьетра Монтекорвино)

Великий Юг, что же это будет,
Та безымянная песня,
Тех, кто странствует по миру
И носит Юг в своем сердце?

В том поезде звучит музыка,
Что движется и уходит вдаль,
Музыка третьего класса,
Отправляющаяся в Милан.
Звучит музыка, что бьется,
Как бьется сильно сердце
Того, кто уезжает крестьянином,
А приедет "южанином".

В том солнце звучит музыка,
Что движется и уходит вдаль,
Музыка третьего класса,
Отправляющаяся в Милан.
Звучит музыка, что бьется,
Как бьется сильно сердце
Того, кто уезжает крестьянином,
А приедет "южанином".

В мечтах звучит музыка
Тех, кто спит на вокзалах,
В древних чувствах
Новых эмиграций.
В путешествии звучит музыка
Из ничейной земли,
Тех, кто несет в будущее
Барабаны своей деревни.

Великий Юг, что же это будет,
Та безымянная песня,
Тех, кто странствует по миру
И носит Юг в своем сердце?
Великий Юг, что же это будет,
Та музыка гетто,
Тех, кто странствует по миру
Со своим проклятым ритмом?

В том поезде звучит музыка,
Что движется и уходит вдаль,
Музыка третьего класса,
Отправляющаяся в Милан.
Звучит музыка, что бьется,
Как бьется сильно сердце
Того, кто уезжает крестьянином,
А приедет "южанином".

В том солнце звучит музыка,
Что в глазах всё ещё жжёт,
В гордости батраков,
Детей Великой Греции.
В той мечте эмигрантов,
Безграничной, как море,
В кильватере кораблей,
К далёким Америкам.

Великий Юг, что же это будет,
Та безымянная песня,
Тех, кто странствует по миру
И носит Юг в своем сердце?
Великий Юг, что же это будет,
Та музыка гетто,
Тех, кто странствует по миру
И носит свой диалект?

И это будет тот рассказ,
И это будет та песня,
Что связана с разбойниками
И со святыми в процессии.
Что связана с проигравшими
Глобальной цивилизации,
Победителями же в состязании
Тех, кто больше южанин.

Великий Юг, что же это будет,
Та безымянная песня,
Тех, кто странствует по миру
И носит Юг в своем сердце?