Текст и перевод песни Eugenio Bennato - Grande Sud (Versione Di Pietra Montecorvino)

Grande sud, che sarà
Quella anonima canzone
Di chi va per il mondo
E si porta il sud nel cuore?

C'è una musica in quel treno
Che si muove e va lontano
Musica di terza classe
In partenza per Milano
C'è una musica che batte
Come batte forte il cuore
Di chi parte contadino
Ed arriverà terrone

C'è una musica in quel sole
Che si muove e va lontano
Musica di terza classe
In partenza per Milano
C'è una musica che batte
Come batte forte il cuore
Di chi parte contadino
Ed arriverà terrone

C'è una musica nei sogni
Di chi dorme alle stazioni
Negli antichi sentimenti
Delle nuove emigrazioni
C'è una musica nel viaggio
Dalla terra di nessuno
Di chi porta nel futuro
I tamburi del villaggio

Grande sud, che sarà
Quella anonima canzone
Di chi va per il mondo
E si porta il sud nel cuore?
Grande sud, che sarà
Quella musica del ghetto
Di chi va per il mondo
Col suo ritmo maledetto?

C'è una musica in quel treno
Che si muove e va lontano
Musica di terza classe
In partenza per Milano
C'è una musica che batte
Come batte forte il cuore
Di chi parte contadino
Ed arriverà terrone

C'è una musica in quel sole
Che negli occhi ancora brucia
Nell'orgoglio dei braccianti
Figli della Magna Grecia
In quel sogno di emigranti
Grande come è grande il mare
Nella scia dei bastimenti
Per le Americhe lontane

Grande sud, che sarà
Quella anonima canzone
Di chi va per il mondo
E si porta il sud nel cuore?
Grande sud, che sarà
Quella musica del ghetto
Di chi va per il mondo
E si porta il suo dialetto?

E sarà quel racconto
E sarà quella canzone
Che ha a che fare coi briganti
E coi santi in processione
Che ha a che fare coi perdenti
Della civiltà globale
Vincitori della gara
A chi è più meridionale

Grande sud, che sarà
Quella anonima canzone
Di chi va per il mondo
E si porta il sud nel cuore?

Большой Юг, который будет
Эта анонимная песня
О том, кто идет по миру
- А Юг в сердце?

В этом поезде есть музыка
Который движется и уходит далеко
Музыка третьего класса
Отправление в Милан
Там бьется музыка
Как сильно бьется сердце
Чьей стороне крестьянин
И придет Террон

В этом солнце есть музыка
Который движется и уходит далеко
Музыка третьего класса
Отправление в Милан
Там бьется музыка
Как сильно бьется сердце
Чьей стороне крестьянин
И придет Террон

Есть ли музыка в мечтах
Кто спит на станциях
В древних чувствах
О новых эмиграциях
В путешествии есть музыка
С ничейной земли
О том, кто ведет в будущее
Деревенские барабаны

Большой Юг, который будет
Эта анонимная песня
О том, кто идет по миру
- А Юг в сердце?
Большой Юг, который будет
Эта музыка гетто
О том, кто идет по миру
С его проклятым ритмом?

В этом поезде есть музыка
Который движется и уходит далеко
Музыка третьего класса
Отправление в Милан
Там бьется музыка
Как сильно бьется сердце
Чьей стороне крестьянин
И придет Террон

В этом солнце есть музыка
Что в глазах все еще горит
В гордости рабочих
Дети Великой Греции
В этом сне эмигрантов
Как велико море
В след бастионов
Для далеких Америк

Большой Юг, который будет
Эта анонимная песня
О том, кто идет по миру
- А Юг в сердце?
Большой Юг, который будет
Эта музыка гетто
О том, кто идет по миру
И вы носите свой диалект?

И это будет сказка
И будет эта песня
Что это связано с разбойниками
И со святыми в процессии
Что это связано с неудачниками
Глобальной цивилизации
Победители соревнований
Кому южнее

Большой Юг, который будет
Эта анонимная песня
О том, кто идет по миру
- А Юг в сердце?