Текст и перевод песни Eugenio Bennato - Il sorriso di Michela

Il sorriso di Michela

Bella ′sta storia
E chi la sente
Bella la gente
Ca la racconta
Bella la terra
Ca nun sâ scorda
Bella Michela
Ca nun s'arrènne...

Tu che stai lì, prigioniera, perché sei donna del Sud
Sul tuo cuore una bandiera che non hai tradito mai
Sul tuo viso un sorriso che per sempre porterai, porterai

Tu che stai lì, prigioniera nella tua fotografia
Che il nemico ti ha scattato per la sua vigliaccheria
Lui, confuso nei trofei, non si accorge di chi sei, di chi sei

Tu sei il sorriso di Michela e così ti metti in posa
E il vestito che tu indossi non è un abito da sposa
E il fucile che tu porti è un fucile vero e non una rosa

E sei tu che combatti la tua guerra di frontiera
Sei il sorriso di Michela e sei tu donna del Sud
E sei tu che difendi la tua terra di frontiera
Donna bianca, donna nera e sei tu donna del Sud

Bella ′sta storia
E chi la sente
Bella la gente
Ca la racconta
Bella la terra
Ca nun sâ scorda
Bella Michela
Ca nun s'arrènne...

Tu che stai lì, prigioniera, perché sei donna del Sud
Così bella, così fiera, nella consapevolezza
Che più forte del brigante non può esserci che la sua brigantessa

Tu che stai lì, prigioniera, tu sei la fotografia
Che ci parla di una donna, che ha il sorriso di una dea
Che se vive, che se muore, non tradisce mai il suo amore, la sua idea

Tu sei il sorriso di Michela e colpisci il tuo nemico
Col tuo sguardo di pantera ed il tuo sorriso antico
E la sfida che tu lanci come un fiore dal balcone del tuo Sud

Bella 'sta storia
E chi la sente
Bella la gente
Ca la racconta
Bella la terra
Ca nun sâ scorda
Bella Michela
Ca nun s′arrènne...

E sei tu che combatti la tua guerra di frontiera
Sei il sorriso di Michela
E sei tu donna del Sud
E sei tu che difendi la tua terra di frontiera
Donna bianca, donna nera
E sei tu donna del Sud
E sei tu che combatti la tua guerra di frontiera
Sei il sorriso di Michela
E sei tu donna del Sud
E sei tu che difendi la tua terra di frontiera
Donna bianca, donna nera
E sei tu donna del Sud

Tu sei il sorriso di Michela, tu che non ti sei mai arresa
Sei il sorriso che combatte la retorica infinita
Di chi ha invaso la tua terra per rubare il tuo sorriso
E la tua vita

Michela's Smile

Beautiful, this story
And whoever hears it
Beautiful the people
Who tell it
Beautiful the land
That doesn't forget
Beautiful Michela
Who doesn't give up...

You who stand there, a prisoner, because you are a woman of the South
On your heart a flag that you have never betrayed
On your face a smile that you will carry forever, you will carry

You who stand there, a prisoner in your photograph
That the enemy took because of his cowardice
He, confused in his trophies, doesn't realize who you are, who you are

You are Michela's smile and so you pose
And the dress you wear is not a wedding dress
And the rifle you carry is a real rifle and not a rose

And it is you who fight your border war
You are Michela's smile and you are a woman of the South
And it is you who defend your borderland
White woman, black woman, and you are a woman of the South

Beautiful, this story
And whoever hears it
Beautiful the people
Who tell it
Beautiful the land
That doesn't forget
Beautiful Michela
Who doesn't give up...

You who stand there, a prisoner, because you are a woman of the South
So beautiful, so proud, in the knowledge
That there can be no one stronger than the bandit than his bandit woman

You who stand there, a prisoner, you are the photograph
That speaks to us of a woman, who has the smile of a goddess
Who, whether she lives or dies, never betrays her love, her idea

You are Michela's smile and you strike your enemy
With your panther's gaze and your ancient smile
And the challenge you throw like a flower from the balcony of your South

Beautiful, this story
And whoever hears it
Beautiful the people
Who tell it
Beautiful the land
That doesn't forget
Beautiful Michela
Who doesn't give up...

And it is you who fight your border war
You are Michela's smile
And you are a woman of the South
And it is you who defend your borderland
White woman, black woman
And you are a woman of the South
And it is you who fight your border war
You are Michela's smile
And you are a woman of the South
And it is you who defend your borderland
White woman, black woman
And you are a woman of the South

You are Michela's smile, you who never surrendered
You are the smile that fights the endless rhetoric
Of those who invaded your land to steal your smile
And your life