Текст и перевод песни Eugenio Bennato - Il sorriso di Michela

Il sorriso di Michela

Bella ′sta storia
E chi la sente
Bella la gente
Ca la racconta
Bella la terra
Ca nun sâ scorda
Bella Michela
Ca nun s'arrènne...

Tu che stai lì, prigioniera, perché sei donna del Sud
Sul tuo cuore una bandiera che non hai tradito mai
Sul tuo viso un sorriso che per sempre porterai, porterai

Tu che stai lì, prigioniera nella tua fotografia
Che il nemico ti ha scattato per la sua vigliaccheria
Lui, confuso nei trofei, non si accorge di chi sei, di chi sei

Tu sei il sorriso di Michela e così ti metti in posa
E il vestito che tu indossi non è un abito da sposa
E il fucile che tu porti è un fucile vero e non una rosa

E sei tu che combatti la tua guerra di frontiera
Sei il sorriso di Michela e sei tu donna del Sud
E sei tu che difendi la tua terra di frontiera
Donna bianca, donna nera e sei tu donna del Sud

Bella ′sta storia
E chi la sente
Bella la gente
Ca la racconta
Bella la terra
Ca nun sâ scorda
Bella Michela
Ca nun s'arrènne...

Tu che stai lì, prigioniera, perché sei donna del Sud
Così bella, così fiera, nella consapevolezza
Che più forte del brigante non può esserci che la sua brigantessa

Tu che stai lì, prigioniera, tu sei la fotografia
Che ci parla di una donna, che ha il sorriso di una dea
Che se vive, che se muore, non tradisce mai il suo amore, la sua idea

Tu sei il sorriso di Michela e colpisci il tuo nemico
Col tuo sguardo di pantera ed il tuo sorriso antico
E la sfida che tu lanci come un fiore dal balcone del tuo Sud

Bella 'sta storia
E chi la sente
Bella la gente
Ca la racconta
Bella la terra
Ca nun sâ scorda
Bella Michela
Ca nun s′arrènne...

E sei tu che combatti la tua guerra di frontiera
Sei il sorriso di Michela
E sei tu donna del Sud
E sei tu che difendi la tua terra di frontiera
Donna bianca, donna nera
E sei tu donna del Sud
E sei tu che combatti la tua guerra di frontiera
Sei il sorriso di Michela
E sei tu donna del Sud
E sei tu che difendi la tua terra di frontiera
Donna bianca, donna nera
E sei tu donna del Sud

Tu sei il sorriso di Michela, tu che non ti sei mai arresa
Sei il sorriso che combatte la retorica infinita
Di chi ha invaso la tua terra per rubare il tuo sorriso
E la tua vita

Le sourire de Michela

Belle est cette histoire
Et qui la connaît ?
Belle est la foule
Qui la raconte
Belle est la terre
Qui ne s'en souvient pas
Belle est Michela
Qui ne se rend pas...

Toi qui es là, prisonnière, parce que tu es une femme du Sud
Sur ton cœur un drapeau que tu n'as jamais trahi
Sur ton visage un sourire que tu porteras pour toujours, tu porteras

Toi qui es là, prisonnière dans ta photographie
Que l'ennemi t'a prise pour sa lâcheté
Lui, confus dans ses trophées, ne se rend pas compte de qui tu es, de qui tu es

Tu es le sourire de Michela et tu poses ainsi
Et la robe que tu portes n'est pas une robe de mariée
Et le fusil que tu portes est un vrai fusil et non une rose

Et c'est toi qui combats ta guerre de frontière
Tu es le sourire de Michela et tu es une femme du Sud
Et c'est toi qui défends ta terre de frontière
Femme blanche, femme noire et tu es une femme du Sud

Belle est cette histoire
Et qui la connaît ?
Belle est la foule
Qui la raconte
Belle est la terre
Qui ne s'en souvient pas
Belle est Michela
Qui ne se rend pas...

Toi qui es là, prisonnière, parce que tu es une femme du Sud
Si belle, si fière, dans la conscience
Que plus fort que le bandit, il ne peut y avoir que sa brigandesse

Toi qui es là, prisonnière, tu es la photographie
Qui nous parle d'une femme, qui a le sourire d'une déesse
Qui si elle vit, qui si elle meurt, ne trahit jamais son amour, son idée

Tu es le sourire de Michela et tu frappes ton ennemi
Avec ton regard de panthère et ton sourire antique
Et le défi que tu lances comme une fleur depuis le balcon de ton Sud

Belle est cette histoire
Et qui la connaît ?
Belle est la foule
Qui la raconte
Belle est la terre
Qui ne s'en souvient pas
Belle est Michela
Qui ne se rend pas...

Et c'est toi qui combats ta guerre de frontière
Tu es le sourire de Michela
Et tu es une femme du Sud
Et c'est toi qui défends ta terre de frontière
Femme blanche, femme noire
Et tu es une femme du Sud
Et c'est toi qui combats ta guerre de frontière
Tu es le sourire de Michela
Et tu es une femme du Sud
Et c'est toi qui défends ta terre de frontière
Femme blanche, femme noire
Et tu es une femme du Sud

Tu es le sourire de Michela, toi qui ne t'es jamais rendue
Tu es le sourire qui combat la rhétorique infinie
De celui qui a envahi ta terre pour voler ton sourire
Et ta vie