Текст и перевод песни Eugenio Bennato - L' Arca di noè (with Le Voci del Sud)

L' Arca di noè (with Le Voci del Sud)

Il cane insegue il gatto, il gatto insegue il topo
Il topo insegue il ragno che la mosca si mangerà
(Il topo insegue il ragno che la mosca si mangerà)
E vola via la quaglia quando il falco vola
Il falco se la squaglia quando l′aquila volerà
(Il falco se la squaglia quando l'aquila volerà)

E così va il mondo e così va la terra
Per ogni lupo c′è una pecorella
Per ogni pecora c'è sempre un lupo
Ma il lupo più lupo di tutti chi è?
(Ma il lupo più lupo di tutti chi è?)

Sai chi è
In questo mondo il lupo che più lupo non c'è?
Sai chi è
Il più feroce in tutta l′arca di Noè?

La zebra fugge via sennò la tigre la frega
Ma questa si dilegua se il leone passa di là
(Ma questa si dilegua se il leone passa di là)
Se il tonno incrocia il gambero lo fa fuori in un lampo
Ma il tonno non ha scampo se lo squalo lo incrocerà
(Il tonno non ha scampo se lo squalo lo incrocerà)

E così va il mondo e così va il mare
Il pesce grande si continua a mangiare
Il pesce piccolo, ma prova a pensare
Qual è poi lo squalo che più squalo non c′è
(Qual è poi lo squalo che più squalo non c'è)

Sai chi è
Nel mare quello squalo che più squalo non c′è?
Sai chi è
Il più feroce in tutta l'arca di Noè?

Il più feroce di tutti, il più feroce animale
Il più ladrone del mondo, il più pirata dei mari
Che dovunque lui arriva non ce n′è per nessuno
Che chiunque lo vede se ne fugge lontano
(Il più feroce di tutti, il più feroce animale
Il più ladrone del mondo, il più pirata dei mari
Che dovunque lui arriva non ce n'è per nessuno
Che chiunque lo vede se ne fugge lontano)

Chi è che vince la lotta e chi è che vince la gara
Che la sua vittoria non prevede frontiera
Che il suo territorio non prevede confine
E altre specie respinge fino a farle sparire
(Chi è che vince la lotta e chi è che vince la gara
Che la sua vittoria non prevede frontiera
Che il suo territorio non prevede confine
E altre specie respinge fino a farle sparire)

Sai chi è
In questo mondo il lupo che più lupo non c′è?
Sai chi è
Il più feroce in tutta l'arca di Noè?
Sai chi è
Nel mare quello squalo che più squalo non c'è?
Sai chi è
Il più feroce in tutta l′arca di Noè?

L' Arca di Noè (avec Le Voci del Sud)

Le chien poursuit le chat, le chat poursuit la souris
La souris poursuit l'araignée que la mouche va manger
(La souris poursuit l'araignée que la mouche va manger)
Et la caille s'envole quand le faucon vole
Le faucon s'enfuit quand l'aigle volera
(Le faucon s'enfuit quand l'aigle volera)

Et ainsi va le monde et ainsi va la terre
Pour chaque loup, il y a un agneau
Pour chaque brebis, il y a toujours un loup
Mais le loup le plus loup de tous, qui est-ce ?
(Mais le loup le plus loup de tous, qui est-ce ?)

Tu sais qui c'est
Dans ce monde, le loup qui n'est pas plus loup ?
Tu sais qui c'est
Le plus féroce dans toute l'arche de Noé ?

Le zèbre s'enfuit sinon le tigre le prend
Mais celui-ci disparaît si le lion passe
(Mais celui-ci disparaît si le lion passe)
Si le thon rencontre la crevette, il la tue en un éclair
Mais le thon n'a aucune chance si le requin le croise
(Le thon n'a aucune chance si le requin le croise)

Et ainsi va le monde et ainsi va la mer
Le gros poisson continue de manger
Le petit poisson, mais essaie de penser
Quel est alors le requin qui n'est pas plus requin ?
(Quel est alors le requin qui n'est pas plus requin ?)

Tu sais qui c'est
Dans la mer, le requin qui n'est pas plus requin ?
Tu sais qui c'est
Le plus féroce dans toute l'arche de Noé ?

Le plus féroce de tous, l'animal le plus féroce
Le plus grand voleur du monde, le plus grand pirate des mers
Partout où il arrive, il n'y a personne pour lui
Quiconque le voit s'enfuit
(Le plus féroce de tous, l'animal le plus féroce
Le plus grand voleur du monde, le plus grand pirate des mers
Partout où il arrive, il n'y a personne pour lui
Quiconque le voit s'enfuit)

Qui gagne la bataille et qui gagne la course
Que sa victoire ne connaît pas de frontières
Que son territoire ne connaît pas de frontières
Et qu'il repousse d'autres espèces jusqu'à les faire disparaître
(Qui gagne la bataille et qui gagne la course
Que sa victoire ne connaît pas de frontières
Que son territoire ne connaît pas de frontières
Et qu'il repousse d'autres espèces jusqu'à les faire disparaître)

Tu sais qui c'est
Dans ce monde, le loup qui n'est pas plus loup ?
Tu sais qui c'est
Le plus féroce dans toute l'arche de Noé ?
Tu sais qui c'est
Dans la mer, le requin qui n'est pas plus requin ?
Tu sais qui c'est
Le plus féroce dans toute l'arche de Noé ?