Текст и перевод песни Eugenio Bennato - L'amore muove la Luna (with Le Voci del Sud)

L'amore muove la Luna (with Le Voci del Sud)

È l′amore che muove la luna
Che muove il sole, muove le stelle
Che le fa andare così da sempre
Perché è l'amore del primo istante

È l′amore che fa andare il vento
Che spinge le onde, gonfia le vele
Che fa fiorire le primavere
E il sentimento di ogni amante

Each man kills
The thing he loves
The thing he loves
(Each man kills
The thing he loves
The thing he loves)

È l'amore che colora il mondo
Che sa dipingere la bellezza
Nelle creature di ogni razza
Nel nuovo fiore che sta nascendo

È l'amore che fa il suo corso
E che da sempre va illuminando
Ogni giornata, ogni momento
In questo angolo di universo

Each man kills
The thing he loves
The thing he loves
(Alma venus
Te deum fugiunt
Nubila coeli)

Each man kills
(Alma venus)
The thing he loves
(Tibi rident)
The thing he loves
(Aequora maris)

(È l′amore che fa andare il vento
Che spinge le onde, gonfia le vele
Che fa fiorire le primavere
E il sentimento di ogni amante)

È l′amore che muove la luna
Che muove il sole, muove le stelle
Che le fa andare così da sempre
Perché è l'amore del primo istante

Любовь движет Луной

Любовь движет луной,
Движет солнцем, движет звёздами,
Заставляет их так вечно двигаться,
Ведь это любовь с первого взгляда.

Любовь заставляет двигаться ветер,
Толкает волны, надувает паруса,
Заставляет цвести вёсны,
И чувство каждого влюблённого.

Каждый убивает
То, что он любит
То, что он любит
(Каждый убивает
То, что он любит
То, что он любит)

Любовь раскрашивает мир,
Знает, как нарисовать красоту,
В существах каждой расы,
В новом цветке, который вот-вот распустится.

Любовь идёт своим курсом,
И она всегда освещает
Каждый день, каждый момент,
В этом уголке вселенной.

Каждый убивает
То, что он любит
То, что он любит
(Alma venus
Te deum fugiunt
Nubila coeli)

Каждый убивает
(Alma venus)
То, что он любит
(Tibi rident)
То, что он любит
(Aequora maris)

(Любовь заставляет двигаться ветер,
Толкает волны, надувает паруса,
Заставляет цвести вёсны,
И чувство каждого влюблённого).

Любовь движет луной,
Движет солнцем, движет звёздами,
Заставляет их так вечно двигаться,
Ведь это любовь с первого взгляда.