Текст и перевод песни Eugenio Bennato - Lua Napolitana

Lua Napolitana

Luna luna
È a canzone antica de 'na fata
De 'na fata
C'appartene solamente a te
Luna luna
C'attraversa tutta la nuttata
S'è affacciata
E si dorme corre a te vede'
Vene a vede' sta creatura
Che dorme sicura
Pecché dint'o suonno
Sente sta musica che
L'accumpagna e nun tene
Paura d'o munno
Luna luna è 'na canzone
È 'na luna napulitana
Che te dice bona fortuna
Bona vita e bona camminata
Lua, lua è uma canção
È uma lua napolitana
Para você como a nehuma
Boa vida e boa caminhada
Luna luna
È sta ninna nanna c'appartene
A te sulo
E tu siente c'appartene a te
E tu duorme
Pecché tutta napule te vo' bene
E si duorme
Tutto o vico dorme attuorno a te
Duorme e la strega cattiva
Addu te nun arriva
Perché dint'o suonno
Tu stai vulanno e sta musica
Vola cu te
E fa o giro d'o munno
Vem a ver esta criança
Que dorme e balança
Sem medo do mundo
E gira o mundo e faz
Como a lua que gira
E chega a bahia
Luna luna è 'na canzone
È 'na luna napulitana
Che te dice bona fortuna
Bona vita e bona camminata
Lua, lua è uma canção
È uma lua napolitana
Para você como a nehuma
Boa vida e boa caminhada

Lune napolitaine

Lune, lune
C'est la vieille chanson d'une fée
D'une fée
Qui t'appartient à toi seule
Lune, lune
Qui traverse toute la nuit
Elle s'est affiché
Et si tu dors, tu cours pour la voir
Viens voir cette créature
Qui dort en sécurité
Parce que dans le sommeil
Elle entend cette musique qui
L'accompagne et ne la rend pas
Peur du monde
Lune, lune est une chanson
C'est une lune napolitaine
Qui te souhaite bonne chance
Bonne vie et bonne route
Lune, lune est une chanson
C'est une lune napolitaine
Pour toi comme aucune autre
Bonne vie et bonne route
Lune, lune
C'est cette berceuse qui appartient
A toi seul
Et tu sens qu'elle t'appartient
Et tu dors
Parce que tout Naples t'aime bien
Et tu dors
Toute la ruelle dort autour de toi
Dors et la sorcière méchante
Ne t'atteindra pas
Parce que dans le sommeil
Tu voles et cette musique
Vole avec toi
Et fait le tour du monde
Viens voir cet enfant
Qui dort et se balance
Sans peur du monde
Et tourne le monde et fait
Comme la lune qui tourne
Et arrive à Bahia
Lune, lune est une chanson
C'est une lune napolitaine
Qui te souhaite bonne chance
Bonne vie et bonne route
Lune, lune est une chanson
C'est une lune napolitaine
Pour toi comme aucune autre
Bonne vie et bonne route