Текст и перевод песни Eugenio Bennato - Mille diavoli rossi

Mille diavoli rossi

La nave punta verso sud
E da laggiù la mia avventura partirà
Anita mia, se fossi qui
Accanto a me mentre la nave se ne va
E io resto solo
Con il mio sogno che diventerà realtà

La guerra è la mia professione
Ma un mercenario ha certamente un cuore
Da Nizza fino all'Uruguay
Tutta la vita inseguo invano la tua mano
Il tuo respiro
Anita mia, se fossi qui accanto a me

Adelante, vamos, compañeros
Al dinero y a la buena suerte
Adelante a desafiar la muerte
Mille divise colorate
Per fare colpo e per colpire
Diavoli rossi, non eroi
Questi siamo noi

E con le mie navi corsare
Navigherò per conquistare un altro sud
Disegnerò nuovi confini
E a quegli ingenui e a quei dannati contadini
La loro terra
Anche se non è mia, gliela prometterò

Gli inglesi aspettano alla fonda
Qualcuno ha già pianificato tutto
E da Marsala all'entroterra
Avanzeremo a viso aperto e la mia fama
Dalla Sicilia
Prenderà il mare e nei due mondi arriverà

Adelante, vamos, compañeros
Al dinero y a la buena suerte
Adelante a desafiar la muerte

Mille divise colorate
Per fare colpo e per colpire
Diavoli rossi, non eroi
Questi siamo noi

E allora avanti, compañeros
Navi corsare all'arrembaggio
La resistenza è brigantaggio
Perché non ha licenza regolare

Ed io appartengo già alla storia
Mentre son vivo e vorrei vivere ancora
Ma senza i miei diavoli rossi
Vivrò da eroe in una splendida galera
Laggiù a Caprera
Anita mia, se fossi qui accanto a me

E allora avanti, compañeros
La legge è dalla nostra parte
La resistenza è illegale
Perché vale la legge del più forte
E allora avanti, compañeros
Navi corsare all'arrembaggio
La resistenza è brigantaggio
Perché non ha licenza regolare

Mille divise colorate
Per fare colpo e per colpire
Diavoli rossi, non eroi
Questi siamo noi

Mille diables rouges

Le navire met le cap vers le sud
Et c'est de là que mon aventure commencera
Anita, ma chérie, si tu étais là
À mes côtés alors que le navire s'éloigne
Et je reste seul
Avec mon rêve qui deviendra réalité

La guerre est ma profession
Mais un mercenaire a un cœur, assurément
De Nice à l'Uruguay
Toute ma vie, je poursuis en vain ta main
Ton souffle
Anita, ma chérie, si tu étais là à mes côtés

Avance, allons-y, camarades
Pour l'argent et la bonne fortune
Avance pour défier la mort
Mille uniformes colorés
Pour faire impression et frapper
Diables rouges, pas des héros
C'est ce que nous sommes

Et avec mes navires corsaires
Je voguerai pour conquérir un autre sud
Je tracerai de nouvelles frontières
Et à ces naïfs et à ces paysans damnés
Leur terre
Même si elle n'est pas la mienne, je la leur promettrai

Les Anglais attendent au mouillage
Quelqu'un a déjà tout planifié
Et de Marsala à l'arrière-pays
Nous avancerons ouvertement et ma renommée
De la Sicile
Prendra la mer et atteindra les deux mondes

Avance, allons-y, camarades
Pour l'argent et la bonne fortune
Avance pour défier la mort

Mille uniformes colorés
Pour faire impression et frapper
Diables rouges, pas des héros
C'est ce que nous sommes

Alors, allez-y, camarades
Navires corsaires à l'abordage
La résistance est du brigandage
Parce qu'elle n'a pas de licence régulière

Et j'appartiens déjà à l'histoire
Alors que je suis vivant et que je voudrais vivre encore
Mais sans mes diables rouges
Je vivrai en héros dans une splendide prison
Là-bas, à Caprera
Anita, ma chérie, si tu étais là à mes côtés

Alors, allez-y, camarades
La loi est de notre côté
La résistance est illégale
Parce que la loi du plus fort prévaut
Alors, allez-y, camarades
Navires corsaires à l'abordage
La résistance est du brigandage
Parce qu'elle n'a pas de licence régulière

Mille uniformes colorés
Pour faire impression et frapper
Diables rouges, pas des héros
C'est ce que nous sommes