Текст и перевод песни Eugenio Bennato - Mille

Mille

Mille garofani strappati dai giardini
Mille corone di diamanti e di rubini
Mille bandiere sotto il sole di Sicilia
Questa è una guerra di giustizia e così sia
Questa è una guerra di giustizia e così sia
E sono mille che hanno attraversato il mare
Per camminare tra gli aranci e le fiumare
E tutto il popolo fa festa e mena rose
Questa è una guerra e cambierà tutte le cose
Questa è una guerra e cambierà tutte le cose
Mille soldati per una promessa sola
La terrà finalmente andrà a chi la lavora
E non ci sarà più chi è servo e chi è padrone
Questa non è una guerra, è una rivoluzione
Questa non è una guerra, è una rivoluzione
Mille fante, mille marenare
Mille marenare e nu generale
Mille fante, mille marenare
Mille marenare e nu generale
Mille camicie per giocare a questo gioco
Mille paesi che son messi a ferro e a fuoco
Chi sopravvive morirà a Fenestrelle
Questa è una guerra come tutte le altre guerre
Questa è una guerra come tutte le altre guerre
Mille soldati per entrare nella storia
Viva l'Italia e viva sempre il re Savoia
Ma viva pure chi a guerre s'è ribellato
Questa è una guerra che non se n'è mai parlato
Questa è una guerra che non se n'è mai parlato
Mille bugie che vanno sempre più lontano
E la realtà che si fa strada piano piano
Tra le parole di canzoni cancellate
Questa è una guerra di briganti e tammuriate
Questa è una guerra di briganti e tammuriate
Mille fante, mille marenare
Mille marenare e nu generale
Mille fante, mille marenare
Mille marenare e nu sole fort
Che bella favole che ci hanne raccuntate
Che bella storie ch'è la storie d'o' passate
Che bella Italie che s'ha dda sape' a memorie
Pecché sta scritte 'ncopp' a tutt' e libbr' è storie
Mille fante, mille marenare
Mille marenare e nu generale
Mille fante, mille marenare
Mille marenare e nu sole fort
Mille garofani strappati dai giardini
Mille corone di diamanti e di rubini
Mille fucili per colpire e andare via
Questa è una guerra maledetta e così sia
Questa è una guerra maledetta e così sia

Thousand

A thousand carnations torn from the gardens, my love,
A thousand crowns of diamonds and rubies above.
A thousand banners wave under Sicily's sun,
This is a war for justice, and so it shall be won.
This is a war for justice, and so it shall be done.
And there are a thousand who have crossed the sea,
To walk among the orange trees, wild and free.
And all the people celebrate, throwing roses with glee,
This is a war that will change everything, you see.
This is a war that will change everything, indeed.
A thousand soldiers for a single promise made,
The land will finally belong to those who've toiled and prayed.
And there will be no more servants or masters, it's said,
This is not a war, my dear, it's a revolution instead.
This is not a war, my dear, it's a revolution ahead.
A thousand foot soldiers, a thousand sailors bold,
A thousand sailors and a general to behold.
A thousand foot soldiers, a thousand sailors so grand,
A thousand sailors and a general, taking a stand.
A thousand shirts to play this dangerous game,
A thousand towns set ablaze in war's cruel flame.
Those who survive will die in Fenestrelle's despair,
This is a war like all others, filled with pain and care.
This is a war like all others, with burdens to bear.
A thousand soldiers to enter history's embrace,
Long live Italy, and long live the Savoy race.
But also long live those who rebelled against war's plight,
This is a war that has never been spoken of, day or night.
This is a war that has been kept out of sight.
A thousand lies that travel ever so far,
And the truth that slowly emerges like a guiding star.
Among the words of songs erased and torn,
This is a war of brigands and drums, a story born.
This is a war of brigands and drums, a battle sworn.
A thousand foot soldiers, a thousand sailors brave,
A thousand sailors and a general, their lives they gave.
A thousand foot soldiers, a thousand sailors we hail,
A thousand sailors and a sun so strong and pale.
What beautiful tales they have told us, it's true,
What beautiful stories from the past we once knew.
What a beautiful Italy, we must remember and hold dear,
Because it's written in all the history books, it's perfectly clear.
A thousand foot soldiers, a thousand sailors so true,
A thousand sailors and a general, strong and anew.
A thousand foot soldiers, a thousand sailors we admire,
A thousand sailors and a sun, setting the world on fire.
A thousand carnations torn from the gardens so fair,
A thousand crowns of diamonds and rubies beyond compare.
A thousand rifles to strike and then disappear,
This is a cursed war, my love, and so it shall be, I fear.
This is a cursed war, my love, bringing sorrow and tear.