Текст и перевод песни Eugenio Bennato - Mon père et ma mère

Mon père et ma mère

Mon père et ma mère
Se sont connus dans la galère
Comme héritage ils m'ont laissé
M'ont laissé dans la misère
Ed è con mio padre e con mia madre
Che ho cominciato a maledire
La geometria di questo mondo
Che non è esattamente tondo
Perché è un mondo fatto a scale
E c'è chi scende e c'è chi sale
Perché è una giostra che gira sempre
E c'è chi sale e c'è chi scende
E chi è baciato dalla fortuna
Chi non gliene va bene una
Perché la scala da scalare
Non è per tutti eguale
Mon père et ma mère
Se sont connus dans la galère
Comme héritage ils m'ont laissé
M'ont laissé dans la misère
Mon père et ma mère
Pour faire la vie que moi j'espère
Comme héritage ils m'ont laissé
Sans passeport et sans papier
Et en partant de Douala
Du Cameroun au Nigeria
Pour traverser le Sahara
Jusqu'à la Méditerranée
Et attraper la patera
Pour accoster à Tarifa
T'as pas besoin de ton visa
Mais de ta chance pour y arriver
E non si può vivere senza amare
Ma si può vivere senza padrone
E da mio padre e da mia madre
Che ho imparato questa canzone
E c'è chi è libero di viaggiare
E chi se viaggia è irregolare
Con la sua carta d'identità
Di Camerun e Senegal
Perché nel mondo fatto a scale
C'è il superfluo c'è l'essenziale
C'è il nord ovest che comanda
E c'è il sud che canta
Mon père et ma mère
Se sont connus dans la galère
Comme héritage ils m'ont laissé
M'ont laissé dans la misère
Mon père et ma mère
Pour faire la vie que moi j'espère
Comme héritage ils m'ont laissé
Sans passeport et sans papier
Au Sahara nous sommes cent mille
à fuir toujours de la famine
Et du démon qui nous retient
Emprisonnés dans notre pays
Allons enfants de la patrie
Nous vers la liberté d'autrui
Ensemble dans le même chemin
Les musulmans et les chrétiens
E c'è la politica e c'è l'arte
E ce c'è chi resta e c'è chi parte
E c'è la guerra e c'è la festa
E c'è chi parte e c'è chi resta
E c'è una favola del potere
E c'è una favola popolare
E da mio padre e da mia madre
Me la son fatta raccontare
E c'è una musica di fanfare
Nel grande esercito coloniale
E c'è una musica della terra
Nel sud che si ribella

Мой отец и моя мать

Мой отец и моя мать
Познакомились на галерах
В наследство они мне оставили
Оставили меня в нищете
Именно с моим отцом и с моей матерью
Я начал проклинать
Геометрию этого мира
Который не совсем круглый
Потому что это мир, сделанный из лестниц
И есть те, кто спускается, и те, кто поднимается
Потому что это карусель, которая всегда вращается
И есть те, кто поднимается, и те, кто спускается
И те, кого целует удача
И те, кому ничего не везет
Потому что лестница, по которой нужно подниматься
Не для всех одинакова
Мой отец и моя мать
Познакомились на галерах
В наследство они мне оставили
Оставили меня в нищете
Мой отец и моя мать,
Чтобы я мог жить так, как мечтаю,
В наследство они мне оставили
Жизнь без паспорта и документов
И, уезжая из Дуалы
Из Камеруна в Нигерию
Чтобы пересечь Сахару
До самого Средиземного моря
И сесть на утлое суденышко
Чтобы причалить к Тарифе
Тебе не нужна твоя виза
Но нужна твоя удача, чтобы туда добраться
И нельзя жить, не любя
Но можно жить без хозяина
И от моего отца и от моей матери
Я выучил эту песню
И есть те, кто свободен путешествовать
А кто путешествует - нелегален
Со своим удостоверением личности
Камеруна и Сенегала
Потому что в мире, сделанном из лестниц
Есть излишества и есть необходимое
Есть северо-запад, который командует
И есть юг, который поет
Мой отец и моя мать
Познакомились на галерах
В наследство они мне оставили
Оставили меня в нищете
Мой отец и моя мать,
Чтобы я мог жить так, как мечтаю,
В наследство они мне оставили
Жизнь без паспорта и документов
В Сахаре нас сто тысяч
Вечно бегущих от голода
И от демона, который нас удерживает
В заточении в нашей стране
Вперед, дети родины
К чужой свободе
Вместе на одном пути
Мусульмане и христиане
И есть политика, и есть искусство
И есть те, кто остается, и те, кто уезжает
И есть война, и есть праздник
И есть те, кто уезжает, и те, кто остается
И есть сказка о власти
И есть народная сказка
И от моего отца и от моей матери
Я услышал ее
И есть музыка фанфар
В великой колониальной армии
И есть музыка земли
На юге, который восстает