Текст и перевод песни Eugenio Bennato - Neda

Neda

Neda i tuoi vent'anni sono pochi per morire
I tuoi vent'anni sono tanti, sono tanti per capire
Che c'è un mondo da rifare
Che c'è un mondo alla deriva
Dove ancora si continua ad ammazzare.
E Neda tu che canti la canzone della gente
Che non ne vuol più sapere di ingiustizie e di violenze
E che scende nella strada per lanciare la sua voce
Ai potenti di un potere senza luce.
Sogno di libertà
La nuova Primavera
E nelle sue mille città un'unica bandiera.
Con la sua verità
Di rabbia e di poesia
Che in mille piazze griderà la sua democrazia.
Neda i tuoi occhi grandi sono belli da morire
Sono neri i tuoi capelli ed è bella da sentire
La tua storia che si perde in un sogno
Così grande
Perché sogno di una donna come tante.
E Neda te ne vai per diventare la leggenda
Di una donna che è riuscita a ribellarsi a chi comanda
Che è riuscita a far sognare a milioni di persone
Come si può fare una rivoluzione.
Sogno di libertà
La nuova Primavera
E nelle sue mille città un'unica bandiera.
Con la sua verità
Di rabbia e di poesia
Che in mille piazze griderà la sua democrazia.
Sogno di libertà
La nuova Primavera
Che in tutto il mondo porterà la favola di Neda.
Neda la tua musica è una rivoluzione
Che colpisce chi ti ha colpito al cuore.
Sogno di libertà
La nuova Primavera
E nelle sue mille città un'unica bandiera.
Con la sua verità
Di rabbia e di poesia
Da sola si riprenderà la sua democrazia.
Sogno di libertà
La nuova Primavera
E nelle sue mille città un'unica bandiera.
Con la sua verità
Di rabbia e di preghiera
Che in tutto il mondo porterà LA FAVOLA DI NEDA.

Неда

Неда, твои двадцать лет — так мало, чтобы умирать,
Твои двадцать лет — так много, чтобы понять,
Что есть мир, который нужно переделать,
Что есть мир, плывущий по течению,
Где всё ещё продолжают убивать.
И Неда, ты, поющая песню народа,
Который больше не хочет знать о несправедливости и насилии,
И который выходит на улицы, чтобы донести свой голос
До власть имущих, чья власть лишена света.
Мечта о свободе,
Новая Весна,
И в её тысяче городов — единый флаг.
С её правдой,
Гнева и поэзии,
Которая на тысяче площадей провозгласит свою демократию.
Неда, твои большие глаза прекрасны до смерти,
Черны твои волосы, и приятно слышать
Твою историю, теряющуюся в мечте,
Настолько великой,
Потому что мечтаю о женщине, как и многие.
И Неда, ты уходишь, чтобы стать легендой
Женщины, которая смогла восстать против тех, кто правит,
Которая смогла дать мечту миллионам людей
О том, как можно совершить революцию.
Мечта о свободе,
Новая Весна,
И в её тысяче городов — единый флаг.
С её правдой,
Гнева и поэзии,
Которая на тысяче площадей провозгласит свою демократию.
Мечта о свободе,
Новая Весна,
Которая по всему миру принесёт сказку о Неде.
Неда, твоя музыка — это революция,
Которая поражает тех, кто поразил тебя в самое сердце.
Мечта о свободе,
Новая Весна,
И в её тысяче городов — единый флаг.
С её правдой,
Гнева и поэзии,
В одиночку вернёт себе свою демократию.
Мечта о свободе,
Новая Весна,
И в её тысяче городов — единый флаг.
С её правдой,
Гнева и молитвы,
Которая по всему миру принесёт СКАЗКУ О НЕДЕ.