Текст и перевод песни Eugenio Bennato - Ninco Nanco

Ninco Nanco

Sarà una spina nel fianco Ninco Nanco quando campa,
Sarà una spina nel cuore Ninco Nanco quando muore.
1859, muore il vecchio re Borbone
E sul trono va suo figlio, 23 anni, ancora guaglione.
E' il momento di approfittare di questo vuoto di potere,
Di quel regno in mezzo al mare difeso solo dalle sirene.
E u Banco 'e Napoli è l'ideale per rifarsi delle spese,
Per coprire il disavanzo della finanza piemontese.
E Ninco Nanco deve morire perché si campa putesse parlare
E si parlasse putesse dire qualcosa di meridionale.
E Ninco Nanco deve morire perché la storia così deve andare
E il Sud è terra di conquista e Ninco Nanco nun ce po' stare,
Sarà una spina nel fianco Ninco Nanco quando campa,
Sarà una spina nel cuore Ninco Nanco quando muore.
E lo Zolfo di Sicilia e i cantieri a Castellammare
E le fabbriche della seta e Gaeta da bombardare.
E' l'ideale che fa la guerra, una guerra dichiarata
Per vedere chi la spunta tra il fucile e la tammurriata,
E tammurriata è superstizione, questa storia deve finire
E qui si fa l'Italia o si muore e Ninco Nanco deve morire.
E Ninco Nanco deve morire perché si campa putesse parlare
E si parlasse putesse dire qualcosa di meridionale.
E Ninco Nanco deve morire perché la storia così deve andare
E il Sud è terra di conquista e Ninco Nanco nun ce po' stare,
Sarà una spina nel fianco Ninco Nanco quando campa,
Sarà una spina nel cuore Ninco Nanco quando muore.
E per sconfiggere il brigantaggio e inaugurare l'emigrazione
Bisogna uccidere il coraggio e Ninco Nanco è meglio che muore.
Perché lui è nato zappaterra e ammazzarlo non è reato
E dopo un colpo di rivoltella l'hanno pure fotografato.
E la sua anima è già distante, ma sul suo volto resta il sorriso,
L'ultima sfida di un brigante: "Quant'è bello murire acciso".
E Ninco Nanco deve morire perché si campa putesse parlare
E si parlasse putesse dire qualcosa di meridionale.
E Ninco Nanco deve morire perché la storia così deve andare
E il Sud è terra di conquista e Ninco Nanco nun ce po' stare,
E Ninco Nanco da eliminare e se lui muore chi se ne frega,
Sulla sua tomba neanche un fiore, sulla sua tomba nessuno prega.
E Ninco Nanco da eliminare, che non si nomini più il suo nome,
Sia maledetta la sua storia, sia maledetta questa canzone.
Sarà una spina nel fianco Ninco Nanco quando campa,
Sarà una spina nel cuore Ninco Nanco quando muore.
Sarà una spina nel fianco Ninco Nanco quando campa,
Sarà una spina nel cuore Ninco Nanco quando muore.
E Ninco Nanco deve morire perché si campa putesse parlare
E si parlasse putesse dire qualcosa di meridionale.

Нинко Нанко

Он будет занозой в боку, Нинко Нанко, пока жив,
Он будет занозой в сердце, Нинко Нанко, когда умрет.
1859, умирает старый король Бурбон
И на трон восходит его сын, 23 года, еще мальчишка.
И это момент воспользоваться этой пустотой власти,
Этим королевством посреди моря, защищенным только сиренами.
И Банк Неаполя идеально подходит, чтобы покрыть расходы,
Чтобы покрыть дефицит пьемонтских финансов.
И Нинко Нанко должен умереть, чтобы, живя, можно было говорить,
И если бы говорили, можно было бы сказать что-то о юге.
И Нинко Нанко должен умереть, потому что история должна идти так,
И Юг — земля завоеваний, и Нинко Нанко здесь не место,
Он будет занозой в боку, Нинко Нанко, пока жив,
Он будет занозой в сердце, Нинко Нанко, когда умрет.
И сера Сицилии, и верфи в Кастелламмаре,
И шелковые фабрики, и Гаэта, которую нужно бомбардировать.
Это идеал, который ведет войну, объявленную войну,
Чтобы увидеть, кто победит: ружье или таммурриата,
И таммурриата — это суеверие, эта история должна закончиться,
И здесь либо создается Италия, либо умирают, и Нинко Нанко должен умереть.
И Нинко Нанко должен умереть, чтобы, живя, можно было говорить,
И если бы говорили, можно было бы сказать что-то о юге.
И Нинко Нанко должен умереть, потому что история должна идти так,
И Юг — земля завоеваний, и Нинко Нанко здесь не место,
Он будет занозой в боку, Нинко Нанко, пока жив,
Он будет занозой в сердце, Нинко Нанко, когда умрет.
И чтобы победить разбойников и начать эмиграцию,
Нужно убить мужество, и Нинко Нанко лучше умереть.
Потому что он родился крестьянином, и убить его — не преступление,
И после выстрела из револьвера его даже сфотографировали.
И его душа уже далеко, но на его лице остается улыбка,
Последний вызов разбойника: "Как прекрасно умереть убитым".
И Нинко Нанко должен умереть, чтобы, живя, можно было говорить,
И если бы говорили, можно было бы сказать что-то о юге.
И Нинко Нанко должен умереть, потому что история должна идти так,
И Юг — земля завоеваний, и Нинко Нанко здесь не место,
И Нинко Нанко нужно устранить, и если он умрет, кому какое дело,
На его могиле ни цветка, на его могиле никто не молится.
И Нинко Нанко нужно устранить, чтобы больше не упоминали его имя,
Будь проклята его история, будь проклята эта песня.
Он будет занозой в боку, Нинко Нанко, пока жив,
Он будет занозой в сердце, Нинко Нанко, когда умрет.
Он будет занозой в боку, Нинко Нанко, пока жив,
Он будет занозой в сердце, Нинко Нанко, когда умрет.
И Нинко Нанко должен умереть, чтобы, живя, можно было говорить,
И если бы говорили, можно было бы сказать что-то о юге.