Текст и перевод песни Eugenio Bennato - Novella

Novella

Una è la novella di chi e è dentro e chi è fuori
Io la canto e se la vuoi sentire, la potrai raccontare a chi vuoi,

Una è la novella di chi è dentro e chi è fuori.

Due c′era una volta un uomo con due cuori, questa storia comincia così,

Due c'era una volta un uomo con due cuori
Una è la novella di chi è dentro e chi è fuori.

Tre son le bellezze della figlia del Re, gli occhi il viso ed il sorriso del mare: l′uomo con due cuori se la volle sposare,

Tre son le bellezze della figlia del Re
Due c'era una volta un uomo con due cuori
Una è la novella di chi è dentro e chi è fuori.

Quattro figli maschi ma due bianchi e due neri, la fortuna decise così,

Quattro figli maschi ma due bianchi e due neri
Tre son le bellezze della figlia del Re
Due c'era una volta un uomo con due cuori
Una è la novella di chi è dentro e chi è fuori.

Cinque le comari con i loro pensieri: son più belli i due bianchi o i due neri? la discordia scoppiò nel paese,
Cinque le comari con i loro pensieri
Quattro figli maschi ma due bianchi e due neri
Tre son le bellezze della figlia del Re
Due c′era una volta un uomo con due cuori
Una è la novella di chi è dentro e chi è fuori.

Sei son le bestemmie che lanciò la regina: da oggi in poi niente più come prima;
Sei son le bestemmie che lanciò la regina
Cinque le comari con i loro pensieri
Quattro figli maschi ma due bianchi e due neri
Tre son le bellezze della figlia del Re
Due c′era una volta un uomo con due cuori
Una è la novella di chi è dentro e chi è fuori.

Sette son venuti sette cavalieri al servizio di quella regina per rapire i due piccoli neri,
Sette son venuti sette cavalieri
Sei son le bestemmie che lanciò la regina
Cinque le comari con i loro pensieri
Quattro figli maschi ma due bianchi e due neri
Tre son le bellezze della figlia del Re
Due c'era una volta un uomo con due cuori
Una è la novella di chi è dentro e chi è fuori.

Otto son le mani di quei quattro bambini: tutti insieme vogliamo campare. Tutti insieme, bianchi e neri, per piacere lasciateci andare

Nove: così finisce questa storia il cavaliere li volle salvare. Li portò in un paese lontano dove campano allegri e felici. Ma quel paese come si chiama questa storia non te lo dice. Indovina indovinello quel paese quant′è bello. Se ci vai non lo dire a nessuno perché ognuno se lo troverà. Se ci vai imparalo a memoria,
Nove così finisce questa storia
Otto son le mani di quei quattro bambini
Sette son venuti sette cavalieri
Sei son le bestemmie che lanciò la regina
Cinque le comari con i loro pensieri
Quattro figli maschi ma due bianchi e due neri
Tre son le bellezze della figlia del Re
Due c'era una volta un uomo con due cuori
Una è la novella di chi è dentro e chi è fuori.

Novella

Il y a une histoire de ceux qui sont à l'intérieur et de ceux qui sont à l'extérieur
Je la chante et si tu veux l'entendre, tu pourras la raconter à qui tu veux,

Il y a une histoire de ceux qui sont à l'intérieur et de ceux qui sont à l'extérieur.

Deux il était une fois un homme avec deux cœurs, cette histoire commence comme ça,

Deux il était une fois un homme avec deux cœurs
Il y a une histoire de ceux qui sont à l'intérieur et de ceux qui sont à l'extérieur.

Trois sont les beautés de la fille du Roi, les yeux, le visage et le sourire de la mer: l'homme aux deux cœurs voulut l'épouser,

Trois sont les beautés de la fille du Roi
Deux il était une fois un homme avec deux cœurs
Il y a une histoire de ceux qui sont à l'intérieur et de ceux qui sont à l'extérieur.

Quatre fils mâles mais deux blancs et deux noirs, la fortune décida ainsi,

Quatre fils mâles mais deux blancs et deux noirs
Trois sont les beautés de la fille du Roi
Deux il était une fois un homme avec deux cœurs
Il y a une histoire de ceux qui sont à l'intérieur et de ceux qui sont à l'extérieur.

Cinq sont les commères avec leurs pensées: les deux blancs sont-ils plus beaux que les deux noirs? la discorde éclata dans le pays,
Cinq sont les commères avec leurs pensées
Quatre fils mâles mais deux blancs et deux noirs
Trois sont les beautés de la fille du Roi
Deux il était une fois un homme avec deux cœurs
Il y a une histoire de ceux qui sont à l'intérieur et de ceux qui sont à l'extérieur.

Six sont les blasphèmes que lança la reine: à partir d'aujourd'hui, plus rien ne sera comme avant;
Six sont les blasphèmes que lança la reine
Cinq sont les commères avec leurs pensées
Quatre fils mâles mais deux blancs et deux noirs
Trois sont les beautés de la fille du Roi
Deux il était une fois un homme avec deux cœurs
Il y a une histoire de ceux qui sont à l'intérieur et de ceux qui sont à l'extérieur.

Sept sont venus sept chevaliers au service de cette reine pour enlever les deux petits noirs,
Sept sont venus sept chevaliers
Six sont les blasphèmes que lança la reine
Cinq sont les commères avec leurs pensées
Quatre fils mâles mais deux blancs et deux noirs
Trois sont les beautés de la fille du Roi
Deux il était une fois un homme avec deux cœurs
Il y a une histoire de ceux qui sont à l'intérieur et de ceux qui sont à l'extérieur.

Huit sont les mains de ces quatre enfants: tous ensemble nous voulons vivre. Tous ensemble, blancs et noirs, s'il vous plaît, laissez-nous partir

Neuf: ainsi se termine cette histoire, le chevalier voulut les sauver. Il les emmena dans un pays lointain où ils vivent heureux et joyeux. Mais ce pays comme il s'appelle cette histoire ne te le dit pas. Devine devinette ce pays à quel point il est beau. Si tu y vas, ne le dis à personne parce que chacun le trouvera. Si tu y vas, apprends-le par cœur,
Neuf ainsi se termine cette histoire
Huit sont les mains de ces quatre enfants
Sept sont venus sept chevaliers
Six sont les blasphèmes que lança la reine
Cinq sont les commères avec leurs pensées
Quatre fils mâles mais deux blancs et deux noirs
Trois sont les beautés de la fille du Roi
Deux il était une fois un homme avec deux cœurs
Il y a une histoire de ceux qui sont à l'intérieur et de ceux qui sont à l'extérieur.