Текст и перевод песни Eugenio Bennato - Novella

Novella

Una è la novella di chi e è dentro e chi è fuori
Io la canto e se la vuoi sentire, la potrai raccontare a chi vuoi,

Una è la novella di chi è dentro e chi è fuori.

Due c′era una volta un uomo con due cuori, questa storia comincia così,

Due c'era una volta un uomo con due cuori
Una è la novella di chi è dentro e chi è fuori.

Tre son le bellezze della figlia del Re, gli occhi il viso ed il sorriso del mare: l′uomo con due cuori se la volle sposare,

Tre son le bellezze della figlia del Re
Due c'era una volta un uomo con due cuori
Una è la novella di chi è dentro e chi è fuori.

Quattro figli maschi ma due bianchi e due neri, la fortuna decise così,

Quattro figli maschi ma due bianchi e due neri
Tre son le bellezze della figlia del Re
Due c'era una volta un uomo con due cuori
Una è la novella di chi è dentro e chi è fuori.

Cinque le comari con i loro pensieri: son più belli i due bianchi o i due neri? la discordia scoppiò nel paese,
Cinque le comari con i loro pensieri
Quattro figli maschi ma due bianchi e due neri
Tre son le bellezze della figlia del Re
Due c′era una volta un uomo con due cuori
Una è la novella di chi è dentro e chi è fuori.

Sei son le bestemmie che lanciò la regina: da oggi in poi niente più come prima;
Sei son le bestemmie che lanciò la regina
Cinque le comari con i loro pensieri
Quattro figli maschi ma due bianchi e due neri
Tre son le bellezze della figlia del Re
Due c′era una volta un uomo con due cuori
Una è la novella di chi è dentro e chi è fuori.

Sette son venuti sette cavalieri al servizio di quella regina per rapire i due piccoli neri,
Sette son venuti sette cavalieri
Sei son le bestemmie che lanciò la regina
Cinque le comari con i loro pensieri
Quattro figli maschi ma due bianchi e due neri
Tre son le bellezze della figlia del Re
Due c'era una volta un uomo con due cuori
Una è la novella di chi è dentro e chi è fuori.

Otto son le mani di quei quattro bambini: tutti insieme vogliamo campare. Tutti insieme, bianchi e neri, per piacere lasciateci andare

Nove: così finisce questa storia il cavaliere li volle salvare. Li portò in un paese lontano dove campano allegri e felici. Ma quel paese come si chiama questa storia non te lo dice. Indovina indovinello quel paese quant′è bello. Se ci vai non lo dire a nessuno perché ognuno se lo troverà. Se ci vai imparalo a memoria,
Nove così finisce questa storia
Otto son le mani di quei quattro bambini
Sette son venuti sette cavalieri
Sei son le bestemmie che lanciò la regina
Cinque le comari con i loro pensieri
Quattro figli maschi ma due bianchi e due neri
Tre son le bellezze della figlia del Re
Due c'era una volta un uomo con due cuori
Una è la novella di chi è dentro e chi è fuori.

Новелла

Одна новелла о том, кто внутри, а кто снаружи
Я пою ее тебе. Если бы ты захотела ее услышать, ты могла бы рассказать ее кому захочешь.

Такова новелла о том, кто внутри, а кто снаружи.

Было однажды два сердца у одного человека. Вот как начинается эта история.

Было однажды два сердца у одного человека
Такова новелла о том, кто внутри, а кто снаружи.

Три красоты есть у дочери короля: глаза, лицо и улыбка, что морская: человек с двумя сердцами захотел взять ее в жены.

Три красоты есть у дочери короля
Было однажды два сердца у одного человека
Новелла о том, кто внутри, а кто снаружи.

Четверо сыновей мужеских, да только двое белых, двое черных, так распорядилась судьба.

Четверо сыновей мужеских, да только двое белых, двое черных
Три красоты есть у дочери короля
Было однажды два сердца у одного человека
Новелла о том, кто внутри, а кто снаружи.

Пять кумушек со своими мыслями: кто же красивее, двое белых или двое черных? Раздор разгорелся по всей стране.
Пять кумушек со своими мыслями
Четверо сыновей мужеских, да только двое белых, двое черных
Три красоты есть у дочери короля
Было однажды два сердца у одного человека
Новелла о том, кто внутри, а кто снаружи.

Шесть проклятий изрекла королева: отныне все должно быть по-другому.
Шесть проклятий изрекла королева
Пять кумушек со своими мыслями
Четверо сыновей мужеских, да только двое белых, двое черных
Три красоты есть у дочери короля
Было однажды два сердца у одного человека
Новелла о том, кто внутри, а кто снаружи.

Семь рыцарей прибыли на службу к той королеве, чтобы похитить тех маленьких черных.
Семь рыцарей
Шесть проклятий изрекла королева
Пять кумушек со своими мыслями
Четверо сыновей мужеских, да только двое белых, двое черных
Три красоты есть у дочери короля
Было однажды два сердца у одного человека
Новелла о том, кто внутри, а кто снаружи.

Восемь рук у тех четырех детей: все вместе мы хотим жить. Все вместе, белые и черные, позвольте нам уйти.

Девять: и так заканчивается эта история. Рыцарь захотел их спасти. Он увез их в далекую страну, где они живут счастливо и весело. Но как называется та страна, эта история не говорит тебе. Отгадай загадку, как прекрасна та страна. Если ты туда попадешь, никому не рассказывай об этом, потому что каждый ее найдет для себя. Если ты туда попадешь, запомни ее хорошенько,
Девять: и так заканчивается эта история
Восемь рук у тех четырех детей
Семь рыцарей
Шесть проклятий изрекла королева
Пять кумушек со своими мыслями
Четверо сыновей мужеских, да только двое белых, двое черных
Три красоты есть у дочери короля
Было однажды два сердца у одного человека
Новелла о том, кто внутри, а кто снаружи.