Текст и перевод песни Eugenio Bennato - Ogni uno

Ogni uno

A cette fête, chacun a son goût et a sa tête
Eh eh eh avec sa différente identité*
Ogni Uno con la bellezza
Che appartiene ad ogni razza
Ogni Uno con la ricchezza
Della sua diversità
Ogni Uno con la sua testa
Per trovare la nota giusta
Di una musica antagonista
E la festa comincerà
Juje el gezara ddarbu
Fi bab rahba harso labar
Osaru mlawin godam
El kadi wagfin**
A cette fête, chacun a son goût et a sa tête
Eh eh eh avec sa différente identité
No global chesta figlia che nisciuno l'assomiglia
C'assomiglia sulamente a essa
E nu poco a me
No global la bellezza che tu spargi nella piazza
Quando balli la taranta e
Nisciuno è comm'a te
No global sta canzone c'appartene a chistu core
E pe' chesto tale e quale mai
Nisciuno 'a po' fa'
No global chisto canto c'appartene a nu brigante
E accussì pure si gira o munno
No global sarà
Ogni Uno con la bellezza
Che appartiene ad ogni razza
Ogni Uno con la ricchezza
Della sua diversità
Ognuno con la sua testa
Per trovare la nota giusta
Di una musica antagonista
E la festa comincerà
Ogni Uno coi suoi modelli
Martin Luther King e Gandhi
La violenza ai deficienti
Di ogni piazza di ogni età
A cette fête, chacun a son goût et a sa tête
Eh eh eh avec sa différente identité
In this land everybody's growing his flower
Eh eh eh Gnawa Diffusion and Taranta Power***
No global quella musica e quella sabbia d'Africa
Che lo scirocco fa volare
Fino a casa mia
No global quella tammuriata che per grazia ricevuta
Se ne va per tutt'a strada
'E Sant'Anastasia
No global 'sta canzone ch'appartene a chistu core
E pe' chesto tale e quale mai
Nisciuno 'a po' fa'
No global chistu canto c'appartene a nu brigante
E accussì pure si gira o munno
No global sarà

Every One

At this celebration, each has their own tastes and ideas
Eh eh eh with their own different identities*
Each one with the beauty
That is found in each race
Each one with the richness
Of their own diversity
Each one with their own ideas
In order to find the correct note
Of an antagonistic song
And the celebration will begin
Juje el gezara ddarbu
Fi bab rahba harso labar
Osaru mlawin godam
El kadi wagfin**
At this celebration, each has their own tastes and ideas
Eh eh eh with their own different identities
No global, that girl which nobody matches
She only matches herself
And me a little bit
No global, the beauty that you spread in the square
When you dance the tarantella and
Nobody's like you
No global, this song that belongs to this heart
And for this reason it's never the same
Nobody can do it'
No global, this song that belongs to a bandit
And so it goes all over the world
No global there will be
Each one with the beauty
That is found in each race
Each one with the richness
Of their own diversity
Each one with their own ideas
In order to find the correct note
Of an antagonistic song
And the celebration will begin
Each one with their own models
Martin Luther King and Ghandi
Violence to the handicapped
Of every neighborhood of every age
At this celebration, each has their own tastes and ideas
Eh eh eh with their own different identities
In this land everybody's growing his flower
Eh eh eh Gnawa Diffusion and Taranta Power***
No global, that music and that African sand
That the sirocco wind makes fly
Up to my house
No global, that tammurriata that through grace received
Goes all over the road
'E Sant'Anastasia
No global, 'sta canzone ch'appartene a chistu core
E pe' chesto tale e quale mai
Nisciuno 'a po' fa'
No global chistu canto c'appartene a nu brigante
E accussì pure si gira o munno
No global sarà