Текст и перевод песни Eugenio Bennato - Ogni uno

Ogni uno

A cette fête, chacun a son goût et a sa tête
Eh eh eh avec sa différente identité*
Ogni Uno con la bellezza
Che appartiene ad ogni razza
Ogni Uno con la ricchezza
Della sua diversità
Ogni Uno con la sua testa
Per trovare la nota giusta
Di una musica antagonista
E la festa comincerà
Juje el gezara ddarbu
Fi bab rahba harso labar
Osaru mlawin godam
El kadi wagfin**
A cette fête, chacun a son goût et a sa tête
Eh eh eh avec sa différente identité
No global chesta figlia che nisciuno l'assomiglia
C'assomiglia sulamente a essa
E nu poco a me
No global la bellezza che tu spargi nella piazza
Quando balli la taranta e
Nisciuno è comm'a te
No global sta canzone c'appartene a chistu core
E pe' chesto tale e quale mai
Nisciuno 'a po' fa'
No global chisto canto c'appartene a nu brigante
E accussì pure si gira o munno
No global sarà
Ogni Uno con la bellezza
Che appartiene ad ogni razza
Ogni Uno con la ricchezza
Della sua diversità
Ognuno con la sua testa
Per trovare la nota giusta
Di una musica antagonista
E la festa comincerà
Ogni Uno coi suoi modelli
Martin Luther King e Gandhi
La violenza ai deficienti
Di ogni piazza di ogni età
A cette fête, chacun a son goût et a sa tête
Eh eh eh avec sa différente identité
In this land everybody's growing his flower
Eh eh eh Gnawa Diffusion and Taranta Power***
No global quella musica e quella sabbia d'Africa
Che lo scirocco fa volare
Fino a casa mia
No global quella tammuriata che per grazia ricevuta
Se ne va per tutt'a strada
'E Sant'Anastasia
No global 'sta canzone ch'appartene a chistu core
E pe' chesto tale e quale mai
Nisciuno 'a po' fa'
No global chistu canto c'appartene a nu brigante
E accussì pure si gira o munno
No global sarà

Каждый сам по себе

На этом празднике у каждого свой вкус и своя голова
Эге-гей, со своей уникальной индивидуальностью*
Каждый сам по себе с красотой,
Которая присуща каждой расе,
Каждый сам по себе с богатством
Своего своеобразия.
Каждый сам по себе со своей головой,
Чтобы найти нужную ноту
Протестной музыки,
И праздник начнётся.
Juje el gezara ddarbu (непереводимая игра слов на арабском диалекте)
Fi bab rahba harso labar (непереводимая игра слов на арабском диалекте)
Osaru mlawin godam (непереводимая игра слов на арабском диалекте)
El kadi wagfin** (непереводимая игра слов на арабском диалекте)
На этом празднике у каждого свой вкус и своя голова
Эге-гей, со своей уникальной индивидуальностью
Не такой, как все, эта девушка, ни на кого не похожая,
Похожа только на себя
И немного на меня.
Не такая, как все, красота, которую ты излучаешь на площади,
Когда танцуешь тарантеллу, и
Никто не сравнится с тобой.
Не такая, как все, эта песня, принадлежащая этому сердцу,
И поэтому такую же
Никто не сможет спеть.
Не такая, как все, эта песня, принадлежащая бунтарю,
И поэтому, даже если мир перевернётся,
Она не станет такой, как все.
Каждый сам по себе с красотой,
Которая присуща каждой расе,
Каждый сам по себе с богатством
Своего своеобразия.
Каждый сам по себе со своей головой,
Чтобы найти нужную ноту
Протестной музыки,
И праздник начнётся.
Каждый сам по себе со своими кумирами,
Мартином Лютером Кингом и Ганди.
Насилие — удел глупцов
На любой площади в любом возрасте.
На этом празднике у каждого свой вкус и своя голова
Эге-гей, со своей уникальной индивидуальностью
В этой земле каждый выращивает свой цветок
Эге-гей, Gnawa Diffusion и Taranta Power***
Не такая, как все, эта музыка и этот африканский песок,
Который сирокко несёт
До самого моего дома.
Не такая, как все, эта игра на тамбурине, что по милости, полученной
Разносится по всей улице
Святой Анастасии.
Не такая, как все, эта песня, принадлежащая этому сердцу,
И поэтому такую же
Никто не сможет спеть.
Не такая, как все, эта песня, принадлежащая бунтарю,
И поэтому, даже если мир перевернётся,
Она не станет такой, как все.