Текст и перевод песни Eugenio Bennato - Pasolini poeta

Pasolini poeta

Può un uomo uccidere un uomo
E riuscire a dimenticare
E alla sera di un giorno normale
Ritrovarsi con gli amici al bar?
Può un uomo rinunciare a sé stesso
Farsi scegliere come un cretino
E puntare l'incerto cammino
Dove vuole la pubblicità?
Può un uomo pensare davvero
Ad un mondo diviso in colori
Dove il bianco è più in alto del nero
Dove chi è diverso resta fuori
E qualcuno canterà
Il canto della sua diversità
E la bellezza di una rosa nera
E qualcuno sognerà
Il sogno di una nuova umanità
Meno tiranna e meno prigioniera
Può un uomo andar controcorrente
Coi suoi versi e lanciare la sfida:
Contadini e ragazzi di vita
Nuovi simboli di libertà?
E qualcuno canterà
Il canto della sua diversità
E la bellezza di una rosa nera
E qualcuno sognerà
Il sogno di una nuova umanità
Meno tiranna e meno prigioniera
Una via complicata e violenta
La poesia come unica meta
Quella via, Pasolini poeta
Fino all'ultimo percorrerà
E le lucciole per quei giardini
E le favole sotto quei tetti
E l'Italia di tutti i dialetti
Silenziosamente se ne va
E le lucciole per quei giardini
E le favole sotto quei tetti
E l'Italia di tutti i dialetti
Silenziosamente se ne va

Pasolini the Poet

Can a man kill a man
And manage to forget
And in the evening of a normal day
Meet his friends at the bar?
Can a man renounce himself
Let himself be led like an idiot
And aim his uncertain path
Wherever advertising wants?
Can a man really think
Of a world divided into colors
Where white is higher then black
Where those who are different are left outside
And someone will sing
The song of his diversity
And the beauty of a black rose
And someone will dream
The dream of a new humanity
Less tyrant and less prisoner
Can a man go against the current
With his verses and launch the challenge:
Peasants and street urchins
New symbols of freedom?
And someone will sing
The song of his diversity
And the beauty of a black rose
And someone will dream
The dream of a new humanity
Less tyrant and less prisoner
A complicated and violent path
Poetry as the only goal
That way, Pasolini the poet
Will travel until the end
And the fireflies for those gardens
And the fables under those roofs
And the Italy of all dialects
Silently goes away
And the fireflies for those gardens
And the fables under those roofs
And the Italy of all dialects
Silently goes away