Текст и перевод песни Eugenio Bennato - Qualcuno sulla terra (with Le Voci del Sud & Pietra Montecorvino)

Per esserci la storia
Ci dev'essere qualcuno
Qualcuno che ricorda
E incomincia a raccontare
Per esserci la guerra
Ci dev'essere qualcuno
Qualcuno sulla terra
Che la guerra vuole fare
Per esserci l'amore
Ci dev'essere la luna
E qualcuno sulla terra
Che si lascia illuminare
Per esserci la musica
Ci dev'essere un mistero
Una formula che esiste
E che nessuno sa spiegare

La storia non è solo storia
Di martiri e di eroi
Ma un piccolo, grande racconto
Che assomiglia a noi
E tutta la musica anonima
Di anonimi tamburi
Son tutti i graffiti del mondo
Che colorano i muri

Per esserci il progresso
Ci dev'essere un pensiero
E qualcuno sulla terra
Che non smette di pensare
Per esserci giustizia
Ci dev'essere qualcuno
Che di fronte all'ingiustizia
Si ribella e dice "basta"
Per esserci l'amore
Ci dev'essere la luna
E qualcuno sulla terra
Che si vuole innamorare
Per esserci la storia
Ci dev'essere qualcuno
Qualcuno che ricorda
E continua a raccontare

La storia non è solo storia
Di martiri e di eroi
Ma un piccolo, grande racconto
Che assomiglia a noi
(La storia non è solo storia
Di martiri e di eroi
Ma un piccolo, grande racconto
Che assomiglia a noi)

E dietro a ogni storia di pace
E a ogni storia di guerra
C'è sempre qualcuno di noi
Qualcuno sulla terra
(E dietro a ogni storia di pace
E a ogni storia di guerra
C'è sempre qualcuno di noi
Qualcuno sulla terra)
La storia non è solo storia
Di martiri e di eroi
Ma un piccolo, grande racconto
Che assomiglia a noi

Чтобы была история,
Должен быть кто-то,
Кто помнит,
И начинает рассказывать.
Чтобы была война,
Должен быть кто-то,
Кто-то на земле,
Кто хочет воевать.
Чтобы была любовь,
Должна быть луна,
И кто-то на земле,
Кто позволит ей осветить себя.
Чтобы была музыка,
Должна быть тайна,
Формула, которая существует,
И которую никто не может объяснить.

История - это не только история
Мучеников и героев,
Но маленький, великий рассказ,
Который напоминает нам о нас.
И вся анонимная музыка,
Анонимных барабанов,
Это все граффити мира,
Которые раскрашивают стены.

Чтобы был прогресс,
Должна быть мысль,
И кто-то на земле,
Кто не перестает думать.
Чтобы была справедливость,
Должен быть кто-то,
Кто перед лицом несправедливости,
Бунтует и говорит "хватит".
Чтобы была любовь,
Должна быть луна,
И кто-то на земле,
Кто хочет влюбиться.
Чтобы была история,
Должен быть кто-то,
Кто помнит,
И продолжает рассказывать.

История - это не только история
Мучеников и героев,
Но маленький, великий рассказ,
Который напоминает нам о нас.
(История - это не только история
Мучеников и героев,
Но маленький, великий рассказ,
Который напоминает нам о нас.)

И за каждой историей мира,
И за каждой историей войны,
Всегда есть кто-то из нас,
Кто-то на земле.
(И за каждой историей мира,
И за каждой историей войны,
Всегда есть кто-то из нас,
Кто-то на земле.)
История - это не только история
Мучеников и героев,
Но маленький, великий рассказ,
Который напоминает нам о нас.