Текст и перевод песни Eugenio Bennato - Qualcuno sulla terra (with Le Voci del Sud & Pietra Montecorvino)

Qualcuno sulla terra (with Le Voci del Sud & Pietra Montecorvino)

Per esserci la storia
Ci dev'essere qualcuno
Qualcuno che ricorda
E incomincia a raccontare
Per esserci la guerra
Ci dev'essere qualcuno
Qualcuno sulla terra
Che la guerra vuole fare
Per esserci l'amore
Ci dev'essere la luna
E qualcuno sulla terra
Che si lascia illuminare
Per esserci la musica
Ci dev'essere un mistero
Una formula che esiste
E che nessuno sa spiegare

La storia non è solo storia
Di martiri e di eroi
Ma un piccolo, grande racconto
Che assomiglia a noi
E tutta la musica anonima
Di anonimi tamburi
Son tutti i graffiti del mondo
Che colorano i muri

Per esserci il progresso
Ci dev'essere un pensiero
E qualcuno sulla terra
Che non smette di pensare
Per esserci giustizia
Ci dev'essere qualcuno
Che di fronte all'ingiustizia
Si ribella e dice "basta"
Per esserci l'amore
Ci dev'essere la luna
E qualcuno sulla terra
Che si vuole innamorare
Per esserci la storia
Ci dev'essere qualcuno
Qualcuno che ricorda
E continua a raccontare

La storia non è solo storia
Di martiri e di eroi
Ma un piccolo, grande racconto
Che assomiglia a noi
(La storia non è solo storia
Di martiri e di eroi
Ma un piccolo, grande racconto
Che assomiglia a noi)

E dietro a ogni storia di pace
E a ogni storia di guerra
C'è sempre qualcuno di noi
Qualcuno sulla terra
(E dietro a ogni storia di pace
E a ogni storia di guerra
C'è sempre qualcuno di noi
Qualcuno sulla terra)
La storia non è solo storia
Di martiri e di eroi
Ma un piccolo, grande racconto
Che assomiglia a noi

Qualcuno sulla terra (with Le Voci del Sud & Pietra Montecorvino)

For history to exist
There must be someone
Someone who remembers
And begins to tell
For war to exist
There must be someone
Someone on earth
Who wants to make war
For love to exist
There must be the moon
And someone on earth
Who lets themselves be illuminated
For music to exist
There must be a mystery
An existing formula
That no one can explain

History is not just the story
Of martyrs and heroes
But a small, great story
That resembles us
And all the anonymous music
Of anonymous drums
Are all the graffiti in the world
That color the walls

For progress to exist
There must be a thought
And someone on earth
Who does not stop thinking
For justice to exist
There must be someone
Who in the face of injustice
Rebels and says "enough"
For love to exist
There must be the moon
And someone on earth
Who wants to fall in love
For history to exist
There must be someone
Someone who remembers
And continues to tell

History is not just the story
Of martyrs and heroes
But a small, great story
That resembles us
(History is not just the story
Of martyrs and heroes
But a small, great story
That resembles us)

And behind every story of peace
And every story of war
There is always someone of us
Someone on earth
(And behind every story of peace
And every story of war
There is always someone of us
Someone on earth)
History is not just the story
Of martyrs and heroes
But a small, great story
That resembles us