Текст и перевод песни Eugenio Bennato - Questa non è una festa

Questa non è una festa

Questa non è una festa, è una rivoluzione
Niente a che fare con il carrozzone
Che comanda nel mondo virtuale
Perché è la festa di nessun padrone
Non è una fiction, è una festa reale
Rossa di sangue vivo dei suoi tamburi
Nera delle sue streghe che son tornate
Perché dopo secoli di catene
Finalmente è il sud a comandare
E comanda un mercato artigianale
Di chitarre battenti di gonne a fiori
Di quell'arte che non è un buon affare
E che dal supermarket resta fuori

E comanda ma senza comandare
Perché ognuno festeggia come vuole
Questa non è una festa, è una rivoluzione

Che non era prevista, almeno così mi pare
Quando ero studente e cominciavo a studiare
L'arte di Sacco Andrea e la sua leggenda
Perduta nel silenzio degli anni ottanta
Ora quel silenzio è diventato un coro
Che illumina la festa patronale
Che è una povera festa senza pretese
E senza cover anglo-americane
Ma è una povera festa internazionale
Perché comanda la sua processione
Dove ognuno è diverso e ognuno è eguale
Col suo dialetto e con la sua canzone

E comanda ma senza comandare
Perché ognuno festeggia come vuole
Questa non è una festa, è una rivoluzione

E chi si mette in testa di volerla fermare
Dovrà fare conti i fiori del male
Centomila briganti nella storia
Dopo cent'anni di nessuna memoria
Centomila briganti senza nome
Che non saranno stati degli eroi
Ma se si son battuti anche per noi
Quei nomi li dobbiamo festeggiare
In questa festa che non ha che fare
Con i grandi impresari del potere
Ché il loro sound a noi non ci appartiene
Qui comanda la musica popolare

E comanda ma senza comandare
Perché ognuno festeggia come vuole
Questa non è una festa, è una rivoluzione

E questa festa chi la vuol fermare
Dovrà fare i conti con la questione
Del briganti di ultima generazione
Che niente li potrà globalizzare
Che son figli di una rivoluzione
Senza fucili e senza barricate
Perché la loro arma è una canzone
Che vale più di mille cannonate

E comanda ma senza comandare
Perché ognuno festeggia come vuole
Questa non è una festa, è una rivoluzione

Ce n'est pas une fête

Ce n'est pas une fête, c'est une révolution
Rien à voir avec le char de l'entreprise
Qui commande dans le monde virtuel
Parce que c'est la fête de nulle part
Ce n'est pas une fiction, c'est une vraie fête
Rouge de sang vif de ses tambours
Noir de ses sorcières qui sont revenues
Parce qu'après des siècles de chaînes
Finalement, c'est le Sud qui commande
Et il commande un marché artisanal
De guitares battantes de jupes à fleurs
De cet art qui n'est pas une bonne affaire
Et qui reste hors du supermarché

Et il commande mais sans commander
Parce que chacun fête comme il veut
Ce n'est pas une fête, c'est une révolution

Ce n'était pas prévu, du moins c'est ce que je pense
Quand j'étais étudiant et que je commençais à étudier
L'art de Sacco Andrea et sa légende
Perdu dans le silence des années quatre-vingt
Maintenant, ce silence est devenu un chœur
Qui illumine la fête patronale
Qui est une pauvre fête sans prétention
Et sans reprises anglo-américaines
Mais c'est une pauvre fête internationale
Parce qu'elle commande sa procession
Où chacun est différent et chacun est égal
Avec son dialecte et sa chanson

Et il commande mais sans commander
Parce que chacun fête comme il veut
Ce n'est pas une fête, c'est une révolution

Et celui qui décide de vouloir l'arrêter
Devra faire ses comptes avec les fleurs du mal
Cent mille brigands dans l'histoire
Après cent ans de non-mémoire
Cent mille brigands sans nom
Qui n'auront pas été des héros
Mais s'ils se sont battus aussi pour nous
Ces noms, nous devons les célébrer
Dans cette fête qui n'a rien à faire
Avec les grands entrepreneurs du pouvoir
Car leur son ne nous appartient pas
Ici, c'est la musique populaire qui commande

Et il commande mais sans commander
Parce que chacun fête comme il veut
Ce n'est pas une fête, c'est une révolution

Et cette fête, qui veut l'arrêter ?
Devra faire ses comptes avec la question
Des brigands de dernière génération
Que rien ne pourra globaliser
Qui sont les enfants d'une révolution
Sans fusils et sans barricades
Parce que leur arme est une chanson
Qui vaut plus que mille coups de canon

Et il commande mais sans commander
Parce que chacun fête comme il veut
Ce n'est pas une fête, c'est une révolution