Текст и перевод песни Eugenio Bennato - Questa non è una festa

Questa non è una festa

Questa non è una festa, è una rivoluzione
Niente a che fare con il carrozzone
Che comanda nel mondo virtuale
Perché è la festa di nessun padrone
Non è una fiction, è una festa reale
Rossa di sangue vivo dei suoi tamburi
Nera delle sue streghe che son tornate
Perché dopo secoli di catene
Finalmente è il sud a comandare
E comanda un mercato artigianale
Di chitarre battenti di gonne a fiori
Di quell'arte che non è un buon affare
E che dal supermarket resta fuori

E comanda ma senza comandare
Perché ognuno festeggia come vuole
Questa non è una festa, è una rivoluzione

Che non era prevista, almeno così mi pare
Quando ero studente e cominciavo a studiare
L'arte di Sacco Andrea e la sua leggenda
Perduta nel silenzio degli anni ottanta
Ora quel silenzio è diventato un coro
Che illumina la festa patronale
Che è una povera festa senza pretese
E senza cover anglo-americane
Ma è una povera festa internazionale
Perché comanda la sua processione
Dove ognuno è diverso e ognuno è eguale
Col suo dialetto e con la sua canzone

E comanda ma senza comandare
Perché ognuno festeggia come vuole
Questa non è una festa, è una rivoluzione

E chi si mette in testa di volerla fermare
Dovrà fare conti i fiori del male
Centomila briganti nella storia
Dopo cent'anni di nessuna memoria
Centomila briganti senza nome
Che non saranno stati degli eroi
Ma se si son battuti anche per noi
Quei nomi li dobbiamo festeggiare
In questa festa che non ha che fare
Con i grandi impresari del potere
Ché il loro sound a noi non ci appartiene
Qui comanda la musica popolare

E comanda ma senza comandare
Perché ognuno festeggia come vuole
Questa non è una festa, è una rivoluzione

E questa festa chi la vuol fermare
Dovrà fare i conti con la questione
Del briganti di ultima generazione
Che niente li potrà globalizzare
Che son figli di una rivoluzione
Senza fucili e senza barricate
Perché la loro arma è una canzone
Che vale più di mille cannonate

E comanda ma senza comandare
Perché ognuno festeggia come vuole
Questa non è una festa, è una rivoluzione

Это не вечеринка

Это не вечеринка, это революция
Ничего общего с этим цирком
Который правит в виртуальном мире
Потому что это праздник без хозяина
Это не вымысел, это настоящий праздник
Красный от бурлящей крови барабанов
Черный от вернувшихся ведьм
Потому что после столетий оков
Наконец, править будет юг
И он руководит рынком ремесленников
С бьющими гитарами и цветочными юбками
С искусством, которое не является выгодным делом
И которое остается за пределами супермаркета

И он правит, но не повелевает
Потому что каждый празднует как хочет
Это не вечеринка, это революция

Чего не предвиделось, по крайней мере, мне так кажется
Когда я был студентом и только начинал изучать
Искусство Сакко Андреа и его легенду
Потерянную в тишине восьмидесятых
Теперь это молчание превратилось в хор
Который освещает церковный праздник
Это бедный праздник без притязаний
И без англо-американских кавер-версий
Но это международный праздник бедняков
Потому что он возглавляет свое шествие
Где каждый другой и каждый равен
Со своим диалектом и своей песней

И он правит, но не повелевает
Потому что каждый празднует как хочет
Это не вечеринка, это революция

И тот, кто возомнит, что сможет ее остановить
Будет иметь дело с цветами зла
Сто тысяч разбойников в истории
После ста лет забвения
Сто тысяч безымянных разбойников
Которые, возможно, не были героями
Но если они сражались и за нас
Эти имена мы должны праздновать
На этом празднике, который ничего общего не имеет
С крупными воротилами власти
Их звучание нам не принадлежит
Здесь правит народная музыка

И он правит, но не повелевает
Потому что каждый празднует как хочет
Это не вечеринка, это революция

И этот праздник, кто захочет его остановить
Будет иметь дело с вопросом
Разбойников последнего поколения
Которых ничто не сможет глобализировать
Они дети революции
Без ружей и баррикад
Потому что их оружие - песня
Которая стоит тысячи пушечных залпов

И он правит, но не повелевает
Потому что каждый празднует как хочет
Это не вечеринка, это революция