Текст и перевод песни Eugenio Bennato - Si va!

Si va!

L'Italia è fatta, è una nazione
Unita e libera senza catene
Si è liberato il meridione
Ed il grande viaggio inizierà
Napoli ch'era capitale
Sia detto senza nostalgia
Ora è soltanto un foglio di via
Perché in America si va
E vedi Napoli e poi muori
Ma non c'è tempo per morire
Si vede Napoli per ripartire
Perché in America si va
Si va, si va su quella nave
Che appena fuori da Gibilterra
Trasforma un ritmo di Tarantella
Nel nuovo swing che troverà
Oh, let's go, let's go to America
People say this land is mine
But if you come, you are welcome
In America paesà
Oh, let's go, let's go to America
People say this land is mine
But if you come, you are welcome
In America paesà
Si va lontano dal paese
Si va in America per non morire
E chi sa vivere, sopravvive
E chi sa scrivere, scriverà
E scrive lettere di passione
Nel suo italiano meridionale
E chi sa leggere, si commuove
E chi sa piangere, piangerà
A Ellis Island il primo esame
D'idoneità all'immigrazione
Chi non lo supera non può entrare
Ed al mittente, ritornerà
Ma chi rimane potrà campare
Se farà bene il suo dovere
Tra poliziotti di quartiere
E statue della libertà
Oh, let's go, let's go to America
People say this land is mine
But if you come, you are welcome
In America paesà
Oh, let's go, let's go to America
People say this land is mine
But if you come, you are welcome
In America paesà
And you always sing Italia Bella
And this song you are singing now
Because this swing it's tarantella
It's America paesà
And you always sing Italia Bella
And this song you are singing now
Because this swing it's tarantella
It's America paesà
Oh, let's go, let's go to America
People say this land is mine
But if you come, you are welcome
In America paesà
And you always sing Italia Bella
And this song you are singing now
Because this swing it's tarantella
It's America paesà
Si va, si va nell'avventura
E chi sa come andrà a finire
E chi sa vivere, sopravvive
E chi sa scrivere, scriverà
E scriverà lui la canzone
Dell'emigrante pronto a partire
Così l'Italia potrà capire
L'emigrazione che arriverà

On y va !

L'Italie est faite, c'est une nation
Unie et libre sans chaînes
Le Sud s'est libéré
Et le grand voyage va commencer
Naples qui était la capitale
Disons-le sans nostalgie
Maintenant, ce n'est qu'un laissez-passer
Parce qu'on va en Amérique
Tu vois Naples et tu meurs
Mais il n'y a pas de temps pour mourir
Tu vois Naples pour repartir
Parce qu'on va en Amérique
On y va, on y va sur ce navire
Qui, à peine sorti de Gibraltar
Transforme un rythme de tarentelle
Dans le nouveau swing qu'il trouvera
Oh, let's go, let's go to America
Les gens disent que cette terre est la mienne
Mais si tu viens, tu es le bienvenu
En Amérique paesà
Oh, let's go, let's go to America
Les gens disent que cette terre est la mienne
Mais si tu viens, tu es le bienvenu
En Amérique paesà
On s'en va loin du pays
On va en Amérique pour ne pas mourir
Et qui sait vivre, survit
Et qui sait écrire, écrira
Et il écrit des lettres de passion
Dans son italien méridional
Et qui sait lire, sera ému
Et qui sait pleurer, pleurera
À Ellis Island, le premier examen
D'aptitude à l'immigration
Celui qui ne le réussit pas ne peut pas entrer
Et au destinataire, il reviendra
Mais celui qui reste pourra gagner sa vie
S'il fait bien son travail
Entre les policiers de quartier
Et les statues de la liberté
Oh, let's go, let's go to America
Les gens disent que cette terre est la mienne
Mais si tu viens, tu es le bienvenu
En Amérique paesà
Oh, let's go, let's go to America
Les gens disent que cette terre est la mienne
Mais si tu viens, tu es le bienvenu
En Amérique paesà
Et tu chantes toujours Italia Bella
Et cette chanson que tu chantes maintenant
Parce que ce swing, c'est la tarentelle
C'est l'Amérique paesà
Et tu chantes toujours Italia Bella
Et cette chanson que tu chantes maintenant
Parce que ce swing, c'est la tarentelle
C'est l'Amérique paesà
Oh, let's go, let's go to America
Les gens disent que cette terre est la mienne
Mais si tu viens, tu es le bienvenu
En Amérique paesà
Et tu chantes toujours Italia Bella
Et cette chanson que tu chantes maintenant
Parce que ce swing, c'est la tarentelle
C'est l'Amérique paesà
On y va, on y va dans l'aventure
Et qui sait comment ça finira
Et qui sait vivre, survit
Et qui sait écrire, écrira
Et il écrira lui-même la chanson
De l'émigrant prêt à partir
Ainsi, l'Italie pourra comprendre
L'émigration qui arrivera