Текст и перевод песни Eugenio Bennato - Si va!

Si va!

L'Italia è fatta, è una nazione
Unita e libera senza catene
Si è liberato il meridione
Ed il grande viaggio inizierà
Napoli ch'era capitale
Sia detto senza nostalgia
Ora è soltanto un foglio di via
Perché in America si va
E vedi Napoli e poi muori
Ma non c'è tempo per morire
Si vede Napoli per ripartire
Perché in America si va
Si va, si va su quella nave
Che appena fuori da Gibilterra
Trasforma un ritmo di Tarantella
Nel nuovo swing che troverà
Oh, let's go, let's go to America
People say this land is mine
But if you come, you are welcome
In America paesà
Oh, let's go, let's go to America
People say this land is mine
But if you come, you are welcome
In America paesà
Si va lontano dal paese
Si va in America per non morire
E chi sa vivere, sopravvive
E chi sa scrivere, scriverà
E scrive lettere di passione
Nel suo italiano meridionale
E chi sa leggere, si commuove
E chi sa piangere, piangerà
A Ellis Island il primo esame
D'idoneità all'immigrazione
Chi non lo supera non può entrare
Ed al mittente, ritornerà
Ma chi rimane potrà campare
Se farà bene il suo dovere
Tra poliziotti di quartiere
E statue della libertà
Oh, let's go, let's go to America
People say this land is mine
But if you come, you are welcome
In America paesà
Oh, let's go, let's go to America
People say this land is mine
But if you come, you are welcome
In America paesà
And you always sing Italia Bella
And this song you are singing now
Because this swing it's tarantella
It's America paesà
And you always sing Italia Bella
And this song you are singing now
Because this swing it's tarantella
It's America paesà
Oh, let's go, let's go to America
People say this land is mine
But if you come, you are welcome
In America paesà
And you always sing Italia Bella
And this song you are singing now
Because this swing it's tarantella
It's America paesà
Si va, si va nell'avventura
E chi sa come andrà a finire
E chi sa vivere, sopravvive
E chi sa scrivere, scriverà
E scriverà lui la canzone
Dell'emigrante pronto a partire
Così l'Italia potrà capire
L'emigrazione che arriverà

В путь!

Италия создана, она — нация
Единая и свободная, без цепей
Юг освободился
И великое путешествие начнётся
Неаполь, который был столицей
Скажем это без ностальгии
Теперь это лишь пункт отправления
Ведь в Америку мы плывём
И увидишь Неаполь, и потом умрёшь
Но нет времени умирать
Мы видим Неаполь, чтобы отправиться в путь
Ведь в Америку мы плывём
В путь, в путь, на том корабле
Который, едва миновав Гибралтар
Превращает ритм тарантеллы
В новый свинг, который он найдёт
О, давай, давай в Америку
Люди говорят, эта земля моя
Но если ты придёшь, ты желанный гость
В Америке, земляк
О, давай, давай в Америку
Люди говорят, эта земля моя
Но если ты придёшь, ты желанный гость
В Америке, земляк
Мы уходим далеко от родины
Мы идём в Америку, чтобы не умереть
И тот, кто умеет жить, выживет
И тот, кто умеет писать, напишет
И пишет письма страстные
На своём южно-итальянском
И тот, кто умеет читать, растрогается
И тот, кто умеет плакать, заплачет
На Эллис-Айленд первый экзамен
На пригодность к иммиграции
Кто его не пройдёт, не сможет войти
И к отправителю вернётся
Но кто останется, сможет жить
Если будет хорошо выполнять свой долг
Среди районных полицейских
И статуй Свободы
О, давай, давай в Америку
Люди говорят, эта земля моя
Но если ты придёшь, ты желанный гость
В Америке, земляк
О, давай, давай в Америку
Люди говорят, эта земля моя
Но если ты придёшь, ты желанный гость
В Америке, земляк
И ты всегда поёшь "Италия прекрасна"
И эту песню ты поёшь сейчас
Потому что этот свинг — это тарантелла
Это Америка, земляк
И ты всегда поёшь "Италия прекрасна"
И эту песню ты поёшь сейчас
Потому что этот свинг — это тарантелла
Это Америка, земляк
О, давай, давай в Америку
Люди говорят, эта земля моя
Но если ты придёшь, ты желанный гость
В Америке, земляк
И ты всегда поёшь "Италия прекрасна"
И эту песню ты поёшь сейчас
Потому что этот свинг — это тарантелла
Это Америка, земляк
В путь, в путь, навстречу приключениям
И кто знает, чем всё закончится
И тот, кто умеет жить, выживет
И тот, кто умеет писать, напишет
И он напишет песню
Эмигранта, готового отправиться в путь
Так Италия сможет понять
Эмиграцию, которая грядет