Текст и перевод песни Eugenio Bennato - Sogno mediterraneo

Sogno mediterraneo

Dov'è la luna che naviga tra il deserto
E la carovana?
Dov'è la vela sbattuta tra lo scirocco
E la tramontana?
Dov'è la pelle bruciata di sentimento
E di troppo sole?
E tammuriate violente sotto le stelle
E ammore, ammore?
E questa musica senza nome
Di nessun confine, di nessun padrone
Di festa, sogno, blues, emigrazione?
E questa musica differente
Di ogni Woodstock, di ogni continente
Che per altre onde va liberamente?
Bella figliola ca te chiamme rosa
Che bellu nomme mammeta t'ha miso
Bella figliola ca te chiamme rosa
Che bellu nomme mammeta t'ha miso
T'ha miso o nomme bello de li rrose
Lu meglio sciore ca sta 'mparadiso
Dov'è la nave che approda nel grande sogno
Mediterraneo?
Dove la musica che viene e va
Da Tunisi a Giugliano?
Dov'è la pelle bruciata di sentimento
E di troppo sole?
E tammuriate violente sotto le stelle
E ammore, ammore?
E questa musica senza nome
Di nessun confine, di nessun padrone
Di festa, sogno, blues, emigrazione?
E questa musica differente
Di ogni Woodstock, di ogni continente
Che per altre onde va liberamente?
E quanto tempo ancora noi dobbiamo sognare?
E quante strade noi dobbiamo raccontare?
E quante volte ancora noi dobbiamo morire
Per non sentirci dire "meridionali"?
Bella figliola ca te chiamme rosa
Che bellu nomme mammeta t'ha miso
Bella figliola ca te chiamme rosa
Che bellu nomme mammeta t'ha miso
T'ha miso o nomme bello de li rrose
Lu meglio sciore ca sta 'mparadiso

Rêve méditerranéen

Où est la lune qui navigue à travers le désert
Et la caravane ?
Où est la voile battue par le sirocco
Et la tramontane ?
Où est la peau brûlée par le sentiment
Et par trop de soleil ?
Et les tammuriate violentes sous les étoiles
Et l'amour, l'amour ?
Et cette musique sans nom
Sans frontières, sans maître
De fête, de rêve, de blues, d'émigration ?
Et cette musique différente
De chaque Woodstock, de chaque continent
Qui va librement sur d'autres vagues ?
Belle fille, tu t'appelles rose
Quel beau nom ta maman t'a donné
Belle fille, tu t'appelles rose
Quel beau nom ta maman t'a donné
Elle t'a donné le beau nom des roses
La plus belle fleur qui se trouve au paradis
Où est le navire qui accoste dans le grand rêve
Méditerranéen ?
Où est la musique qui va et vient
De Tunis à Giugliano ?
Où est la peau brûlée par le sentiment
Et par trop de soleil ?
Et les tammuriate violentes sous les étoiles
Et l'amour, l'amour ?
Et cette musique sans nom
Sans frontières, sans maître
De fête, de rêve, de blues, d'émigration ?
Et cette musique différente
De chaque Woodstock, de chaque continent
Qui va librement sur d'autres vagues ?
Et combien de temps encore devons-nous rêver ?
Et combien de routes devons-nous raconter ?
Et combien de fois encore devons-nous mourir
Pour ne pas entendre dire "méditerranéens" ?
Belle fille, tu t'appelles rose
Quel beau nom ta maman t'a donné
Belle fille, tu t'appelles rose
Quel beau nom ta maman t'a donné
Elle t'a donné le beau nom des roses
La plus belle fleur qui se trouve au paradis