Текст и перевод песни Eugenio Bennato - Sponda sud

Sponda sud

Che me fa fa' st'ammore
Tutta la vita a navigare
Tutte le vele a consumare
Tutte le isole a scoprire
La sponda sud di tutti i venti
La sponda sud di tutto il mare
Incontro a tutte le correnti
Per navigare sempre un po' più avanti
Che me fa fa' st'ammore
La grande Africa attraversare
Dalle sorgenti fino al mare
Per ritrovare tra quella gente
Il Sud di tutte le leggende
Per ritrovare la bellezza
E dissetarsi e ripartire
Per una sponda ancora da scoprire
Che me fa fa' st'ammore
Abbandonare ogni certezza
E navigare e innamorarsi
'E tutte l'isole mai truvate
'E tutte e mmusiche mai sentute
E tutte ddonne scunusciute
E naufragare cu chist'ammore
Per una sponda sud da scoprire ancora
(Coro etiope)
Yihewna e'ndtmarew
Azneh betefe terew
Yemiy azefinh hasmat
Kim bekel yel'lebet alem
[Traduzione]
Affinché tu impari
Dispiaciuto per quel
Che è successo
La magia che ti fa cantare
Che me fa fa' st'ammore
Coi musicisti diseredati
Con gli ambulanti di ogni fiera
Con una nave senza bandiera
Per ripartire da ogni porto
E sopravvivere in mare aperto
Agli invisibili temporali
Delle onde radio multinazionali
Che me fa fa' st'ammore
Seguire Napoli fino in fondo
Andare a scuola di contrabbando
Rubare e vendere la sua arte
Giocare al gioco delle tre carte
Girare il mondo per piazzare
Il suo concerto senza frontiere
Di voci bianche e di voci nere
Que me face isto amor
Toda a vida a navigar
Todas as velas a rasguear
Todas as islas a descubrir
A praia sud de todos os ventos
A praia sud de toto o mar
Pra enfrentar todas as ondas
E navigar multo mais a frente
(Coro etiope)
Che me fa fa st'ammore
Tutta la vita a navigare
Tutte le vele a consumare
Tutte le isole a scoprire
La sponda sud di tutti i venti
La sponda sud di tutto il mare
E naufragare con chist'ammore
Per una sponda sud da scoprire ancora

Южный берег

Что заставляет меня делать это, любовь моя,
Всю жизнь плыть по морям,
Все паруса изнашивать,
Все острова открывать,
Южный берег всех ветров,
Южный берег всего моря,
Навстречу всем течениям,
Чтобы плыть всегда немного дальше,
Что заставляет меня делать это, любовь моя,
Всю Африку пересекать,
От истоков до моря,
Чтобы найти среди этих людей,
Юг всех легенд,
Чтобы найти красоту,
Утолить жажду и отправиться дальше,
К еще не открытому берегу,
Что заставляет меня делать это, любовь моя,
Отказаться от любой уверенности,
И плыть, и влюбляться,
Во все ненайденные острова,
Во всю неслыханную музыку,
Во всех незнакомых женщин,
И потерпеть кораблекрушение с этой любовью,
Ради еще не открытого южного берега,
(Эфиопский хор)
Yihewna e'ndtmarew
Azneh betefe terew
Yemiy azefinh hasmat
Kim bekel yel'lebet alem
[Перевод]
Чтобы ты узнал,
Сожалея о том,
Что случилось,
Магия, которая за тебя поет,
Что заставляет меня делать это, любовь моя,
С обездоленными музыкантами,
С торговцами всех ярмарок,
С кораблем без флага,
Чтобы отправляться из каждого порта,
И выживать в открытом море,
В невидимых бурях,
Транснациональных радиоволн,
Что заставляет меня делать это, любовь моя,
Следовать за Неаполем до конца,
Учиться контрабанде,
Красть и продавать его искусство,
Играть в игру трех карт,
Путешествовать по миру, чтобы представить,
Его концерт без границ,
Из белых и черных голосов,
Что делает со мной эта любовь,
Всю жизнь плавать,
Все паруса рвать,
Все острова открывать,
Южный берег всех ветров,
Южный берег всего моря,
Чтобы противостоять всем волнам,
И плыть намного дальше,
(Эфиопский хор)
Что заставляет меня делать это, любовь моя,
Всю жизнь плыть по морям,
Все паруса изнашивать,
Все острова открывать,
Южный берег всех ветров,
Южный берег всего моря,
И потерпеть кораблекрушение с этой любовью,
Ради еще не открытого южного берега,