Текст и перевод песни Eugenio Bennato - Una donna bella

Una donna bella

Una donna bella mi ha detto no
Non posso amare l′uomo che con la sua chitarra
Evita gli accordi tipici del rock
Non posso no
Oh no, no no no no no no

Una donna bella mi ha detto no
Non posso amare un uomo nella misura in cui
Fa poesie che piacciono soltanto a lui
Non posso no
Oh no, no no no no no no

Una donna bella mi ha detto no
Non posso amare un uomo
Un uomo che quando canta
Canta con gli occhi socchiusi
E come fanno gli illusi
Aspetta la donna che non troverà
Canta con gli occhi sognanti
E come fanno gli amanti traditi
Da solo si addormenterà

Fronne da ulive je te vuleve e tu nun ce steve
Fronne da menele tu me vuleve e je nun ce steve
Fronne da ulive je te vuleve e tu nun ce steve
Fronne da menele tu me vuleve e je nun ce steve

Una donna bella mi ha detto no
Non posso amare l'uomo che se ha voglia di ballare
Lui mi porta ad una festa popolare
Non posso no, no no
No no no no no no

Una donna bella mi ha detto no
Non posso amare l′uomo perché non sono quella
Che si fa pizzicare da una tarantella
Non posso no, oh no
No no no no no no

Una donna bella mi ha detto no
Non posso amare un uomo un uomo che quando canta
Canta con gli occhi socchiusi
E come fanno gli illusi aspetta la donna che non troverà

Canta con gli occhi sognanti
E come fanno gli amanti traditi
Da solo si addormenterà

Canta con gli occhi un po spenti
E come fanno i perdenti
S'inventa il sogno in cui si perderà

Fronne da ulive je te vuleve e tu nun ce steve
Fronne da menele tu me vuleve e je nun ce steve
Fronne da ulive je te vuleve e tu nun ce steve
Fronne da menele tu me vuleve e je nun ce steve
Fronne da ulive je te vuleve e tu nun ce steve
Fronne da menele tu me vuleve e je nun ce steve
Fronne da ulive je te vuleve e tu nun ce steve
Fronne da menele tu me vuleve e je nun ce steve

Una donna bella mi ha detto no
Non posso amare un uomo che con la sua chitarra
Evita gli accordi tipici del rock
Non posso no, no no no no no no
No no no, no no no no no no

Une belle femme

Une belle femme m'a dit non
Je ne peux pas aimer l'homme qui avec sa guitare
Évite les accords typiques du rock
Je ne peux pas non
Oh non, non non non non non non

Une belle femme m'a dit non
Je ne peux pas aimer un homme dans la mesure où
Il fait des poèmes qui ne plaisent qu'à lui
Je ne peux pas non
Oh non, non non non non non non

Une belle femme m'a dit non
Je ne peux pas aimer un homme
Un homme qui quand il chante
Chante avec les yeux mi-clos
Et comme le font les insensés
Attend la femme qu'il ne trouvera pas
Chante avec les yeux rêveurs
Et comme le font les amants trahis
Seul il s'endormira

Feuillage d'olivier je te voulais et tu n'y étais pas
Feuillage de grenade tu me voulais et je n'y étais pas
Feuillage d'olivier je te voulais et tu n'y étais pas
Feuillage de grenade tu me voulais et je n'y étais pas

Une belle femme m'a dit non
Je ne peux pas aimer l'homme qui s'il a envie de danser
Celui-là m'emmène à une fête populaire
Je ne peux pas non, non non
Non non non non non non

Une belle femme m'a dit non
Je ne peux pas aimer l'homme parce que je ne suis pas celle
Qui se laisse piquer par une tarentule
Je ne peux pas non, oh non
Non non non non non non

Une belle femme m'a dit non
Je ne peux pas aimer un homme un homme qui quand il chante
Chante avec les yeux mi-clos
Et comme le font les insensés attend la femme qu'il ne trouvera pas

Chante avec les yeux rêveurs
Et comme le font les amants trahis
Seul il s'endormira

Chante avec les yeux un peu éteints
Et comme le font les perdants
S'invente le rêve dans lequel il se perdra

Feuillage d'olivier je te voulais et tu n'y étais pas
Feuillage de grenade tu me voulais et je n'y étais pas
Feuillage d'olivier je te voulais et tu n'y étais pas
Feuillage de grenade tu me voulais et je n'y étais pas
Feuillage d'olivier je te voulais et tu n'y étais pas
Feuillage de grenade tu me voulais et je n'y étais pas
Feuillage d'olivier je te voulais et tu n'y étais pas
Feuillage de grenade tu me voulais et je n'y étais pas

Une belle femme m'a dit non
Je ne peux pas aimer un homme qui avec sa guitare
Évite les accords typiques du rock
Je ne peux pas non, non non non non non non
Non non non, non non non non non non