Текст и перевод песни Eugenio Bennato - Verso il sole

Verso il sole

Quando vola sui deserti
E sulle città di mare
Quando sfreccia sopra i porti
Sulle piste delle carovane
è una musica che parte
Nella stessa direzione
Verso nord o verso sud
Verso il polo o verso il sole.
E io vulesse addeventare
Quella rondine che vola
E che resta sempre in alto
Pure quando si riposa
Sopra il tetto di una casa
Su una torre o un campanile
O su un filo della luce
Sempre pronta a ripartire.
E quando parte vola vola notte e giorno
Africa Europa, Europa Africa e ritorno
E io che la guardo col mio sguardo occidentale
Io che mi sento così libero di pensare
Non avrò mai tutta la libertà
Di quella rondine che libera se ne va.
Ae ae nimwambie nani
Sirisangu wuehe nimwambie nani.
Quella rondine che vola
Con la forza delle sue ali
Per raggiungere da sola
I parenti più lontani
è una musica che parte
Nella stessa direzione
Verso nord o verso sud
Verso il polo o verso il sole.
E io vulesse addeventare
Quella rondine che va leggera
Al di là del temporale
Al di là della frontiera
E quando è stanca di volare
Resta in alto per capire
Da che parte tira il vento
E quando è tempo di partire.
E quando parte vola vola notte e giorno
Africa Europa, Europa Africa e ritorno
E io che rimango nel mio regno occidentale
Io che mi sento così libero di pensare
Non avrò mai tutta la libertà
Di quella rondine che libera se ne va.
Ae ae nimwambie nani
Sirisangu wuehe nimwambie nani
Sina baba wuala sina mama
Sirisangu wuehe nimwambie nani.
Quando vola sui deserti
E sulle città di mare
Quando sfreccia sopra i porti
Sulle piste delle carovane
La mia anima riparte
Nella stessa direzione
Verso nord o verso sud
Verso il polo o verso il sole.

К солнцу

Когда она летит над пустынями
И над приморскими городами,
Когда она проносится над портами,
Над караванными путями,
Это музыка, что звучит,
В том же направлении,
На север или на юг,
К полюсу или к солнцу.
И я хотел бы стать
Той ласточкой, что летит,
И остается всегда в вышине,
Даже когда отдыхает,
На крыше дома,
На башне или колокольне,
Или на проводе под светом,
Всегда готовая снова взлететь.
И когда она улетает, летит день и ночь,
Африка, Европа, Европа, Африка и обратно.
И я, наблюдающий за ней своим западным взглядом,
Я, чувствующий себя таким свободным в своих мыслях,
Никогда не обрету всей свободы
Той ласточки, что свободно улетает.
Ае ае нимвамбие нани
Сирисангу вуэхе нимвамбие нани.
Та ласточка, что летит
Силой своих крыльев,
Чтобы достичь в одиночку
Самых дальних родственников,
Это музыка, что звучит,
В том же направлении,
На север или на юг,
К полюсу или к солнцу.
И я хотел бы стать
Той ласточкой, что легко летит
Сквозь грозу,
Сквозь границу,
И когда она устает лететь,
Остается в вышине, чтобы понять,
Куда дует ветер,
И когда пора улетать.
И когда она улетает, летит день и ночь,
Африка, Европа, Европа, Африка и обратно.
И я, остающийся в своем западном царстве,
Я, чувствующий себя таким свободным в своих мыслях,
Никогда не обрету всей свободы
Той ласточки, что свободно улетает.
Ае ае нимвамбие нани
Сирисангу вуэхе нимвамбие нани
Сина баба вуала сина мама
Сирисангу вуэхе нимвамбие нани.
Когда она летит над пустынями
И над приморскими городами,
Когда она проносится над портами,
Над караванными путями,
Моя душа снова взлетает
В том же направлении,
На север или на юг,
К полюсу или к солнцу.