15 Bambini - Eugenio Finardi перевод на немецкий

15 Bambini

(Eugenio Finardi)

C'? chi fare l'amore
Gli piace farlo con chi gli pare,
C'? chi ha bisogno di cambiare
Una donna differente tutte le sere,
C'? chi con la stessa pi? di un mese
Non riesce a stare
E continua a cercare,
Continua a volare
Come un'ape di fiore in fiore.

Io invece voglio dormire la notte vicini
Voglio fare quindici bambini
E passare la vita a lavare pannolini.

E c'? chi passa il tempo a pensare
Alla sua donna ideale
Che gli sia un po' mamma
Un poco amica
E magari anche un' amante eccezionale
E sogna una donne lontane su qualche giornale
E non si rende conto
Che ha tutto quello che gli pu? servire
Nella donna che gli sta accanto.

Io invece voglio dormire la notte vicini
Voglio fare quindici bambini
E passare la vita a lavare pannolini.

E' che l'amore va curato
Continuamente rinnovato
Come un figlio va educato
Perch? non cresca storto o incasinato.
E ricorda sempre quando
Quello giusto l'hai trovato
Non lo lasciare
Non lo abbandonare
Il vero amore non va tradito...

Io invece voglio dormire la notte vicino
Voglio fare quindici bambini
E passare la vita a lavare pannolini.

15 Kinder

(Eugenio Finardi)

Es gibt welche, die Liebe machen,
denen gefällt es, es mit wem auch immer zu tun,
Es gibt welche, die Veränderung brauchen,
jeden Abend eine andere Frau,
Es gibt welche, die mit derselben länger als einen Monat
nicht zusammenbleiben können
Und immer weiter suchen,
immer weiter fliegen
Wie eine Biene von Blume zu Blume.

Ich aber will nachts nah beieinander schlafen,
Ich will fünfzehn Kinder machen
Und das Leben damit verbringen, Windeln zu waschen.

Und es gibt welche, die verbringen die Zeit mit Denken
an ihre ideale Frau,
die ihnen ein bisschen Mutter sei,
ein wenig Freundin
und vielleicht auch eine außergewöhnliche Liebhaberin,
und träumen von fernen Frauen in irgendeiner Zeitschrift
und merken nicht,
dass sie alles haben, was sie brauchen könnten,
in der Frau, die neben ihnen steht.

Ich aber will nachts nah beieinander schlafen,
Ich will fünfzehn Kinder machen
Und das Leben damit verbringen, Windeln zu waschen.

Es ist so, dass Liebe gepflegt werden muss,
ständig erneuert,
wie ein Kind erzogen werden muss,
damit es nicht schief oder verkorkst aufwächst.
Und denk immer daran: Wenn
du das Richtige gefunden hast,
lass es nicht los,
gib es nicht auf,
Wahre Liebe darf man nicht verraten...

Ich aber will nachts nah bei dir schlafen,
Ich will fünfzehn Kinder machen
Und das Leben damit verbringen, Windeln zu waschen.