15 Bambini - Eugenio Finardi перевод на французский

15 Bambini

(Eugenio Finardi)

C'? chi fare l'amore
Gli piace farlo con chi gli pare,
C'? chi ha bisogno di cambiare
Una donna differente tutte le sere,
C'? chi con la stessa pi? di un mese
Non riesce a stare
E continua a cercare,
Continua a volare
Come un'ape di fiore in fiore.

Io invece voglio dormire la notte vicini
Voglio fare quindici bambini
E passare la vita a lavare pannolini.

E c'? chi passa il tempo a pensare
Alla sua donna ideale
Che gli sia un po' mamma
Un poco amica
E magari anche un' amante eccezionale
E sogna una donne lontane su qualche giornale
E non si rende conto
Che ha tutto quello che gli pu? servire
Nella donna che gli sta accanto.

Io invece voglio dormire la notte vicini
Voglio fare quindici bambini
E passare la vita a lavare pannolini.

E' che l'amore va curato
Continuamente rinnovato
Come un figlio va educato
Perch? non cresca storto o incasinato.
E ricorda sempre quando
Quello giusto l'hai trovato
Non lo lasciare
Non lo abbandonare
Il vero amore non va tradito...

Io invece voglio dormire la notte vicino
Voglio fare quindici bambini
E passare la vita a lavare pannolini.

15 Enfants

(Eugenio Finardi)

Il y a ceux qui aiment faire l'amour
Ils aiment le faire avec qui ils veulent,
Il y a ceux qui ont besoin de changer
Une femme différente chaque soir,
Il y a ceux qui ne peuvent pas rester
Avec la même plus d'un mois
Et continuent à chercher,
Continuant à voler
Comme une abeille de fleur en fleur.

Moi, je veux dormir la nuit à côté de toi
Je veux avoir quinze enfants
Et passer ma vie à laver des couches.

Et il y a ceux qui passent leur temps à penser
À leur femme idéale
Qui soit un peu mère
Une amie
Et peut-être même une amante exceptionnelle
Et rêve de femmes lointaines dans certains journaux
Et ne réalise pas
Qu'il a tout ce dont il a besoin
Dans la femme qui est à ses côtés.

Moi, je veux dormir la nuit à côté de toi
Je veux avoir quinze enfants
Et passer ma vie à laver des couches.

C'est que l'amour doit être soigné
Constamment renouvelé
Comme un enfant doit être élevé
Pour qu'il ne grandisse pas tordu ou fou.
Et souviens-toi toujours quand
Tu as trouvé celui qui te convient
Ne le laisse pas partir
Ne l'abandonne pas
Le véritable amour ne doit pas être trahi...

Moi, je veux dormir la nuit à côté de toi
Je veux avoir quinze enfants
Et passer ma vie à laver des couches.