Amica - Eugenio Finardi перевод на немецкий

Amica

Oh mia dolce cara bella amica
Dove sei finita
Tu eri il centro della mia vita
Come sei cambiata.
Non si poteva che amarti
Bastava solo il guardarti
Nei tuoi limpidi occhi chiari
Si esaudivano i miei desideri.
Ma dove c'era l'acqua c'è il deserto
S'è velato il tuo sguardo aperto
Ormai sei solo passato
Ed il nostro futuro è morto
Ed io mi sento perso.
Oh mia dolce migliore amica
Compagna della mia vita
Che cosa ti ha cambiato
Ma che cosa ti ha rovinato.
Ma dove c'era l'acqua c'è il deserto
S'è velato il tuo sguardo aperto
Ormai sei solo passato
Ed il nostro futuro è morto
Ed io mi sento perso.
Ma ora devi partire
Anche il più bel fiore deve appassire
Non so bene il perché
Ma ci dobbiamo lasciare
Ed io mi sento morire.
Sognavamo tutto insieme
Che saremmo invecchiati bene
Finalmente c'eravamo trovati
E non ci saremmo mai più lasciati.
Ma dove c'era l'acqua c'è il deserto
S'è velato il tuo sguardo aperto
Ormai sei solo passato
Ed il nostro futuro è morto
Ed io mi sento perso

Geliebte

Oh meine süße, liebe, schöne Geliebte
Wo bist du geblieben?
Du warst der Mittelpunkt meines Lebens
Wie du dich verändert hast.
Man konnte dich nur lieben
Es genügte, dich nur anzusehen
In deinen klaren, hellen Augen
Erfüllten sich meine Wünsche.
Aber wo Wasser war, ist jetzt Wüste
Dein offener Blick hat sich verschleiert
Jetzt bist du nur noch Vergangenheit
Und unsere Zukunft ist tot
Und ich fühle mich verloren.
Oh meine süße beste Freundin
Gefährtin meines Lebens
Was hat dich verändert?
Aber was hat dich zerstört?
Aber wo Wasser war, ist jetzt Wüste
Dein offener Blick hat sich verschleiert
Jetzt bist du nur noch Vergangenheit
Und unsere Zukunft ist tot
Und ich fühle mich verloren.
Aber jetzt musst du gehen
Auch die schönste Blume muss welken
Ich weiß nicht genau warum
Aber wir müssen uns trennen
Und ich fühle, ich sterbe.
Wir träumten alles zusammen
Dass wir gut zusammen alt werden würden
Endlich hatten wir uns gefunden
Und wir würden uns nie mehr trennen.
Aber wo Wasser war, ist jetzt Wüste
Dein offener Blick hat sich verschleiert
Jetzt bist du nur noch Vergangenheit
Und unsere Zukunft ist tot
Und ich fühle mich verloren.