Текст и перевод песни Eugenio Finardi - Amica

Amica

Oh mia dolce cara bella amica
Dove sei finita
Tu eri il centro della mia vita
Come sei cambiata.
Non si poteva che amarti
Bastava solo il guardarti
Nei tuoi limpidi occhi chiari
Si esaudivano i miei desideri.
Ma dove c'era l'acqua c'è il deserto
S'è velato il tuo sguardo aperto
Ormai sei solo passato
Ed il nostro futuro è morto
Ed io mi sento perso.
Oh mia dolce migliore amica
Compagna della mia vita
Che cosa ti ha cambiato
Ma che cosa ti ha rovinato.
Ma dove c'era l'acqua c'è il deserto
S'è velato il tuo sguardo aperto
Ormai sei solo passato
Ed il nostro futuro è morto
Ed io mi sento perso.
Ma ora devi partire
Anche il più bel fiore deve appassire
Non so bene il perché
Ma ci dobbiamo lasciare
Ed io mi sento morire.
Sognavamo tutto insieme
Che saremmo invecchiati bene
Finalmente c'eravamo trovati
E non ci saremmo mai più lasciati.
Ma dove c'era l'acqua c'è il deserto
S'è velato il tuo sguardo aperto
Ormai sei solo passato
Ed il nostro futuro è morto
Ed io mi sento perso

My Dear Friend

Oh, my sweet and beautiful dear friend,
Where have you gone?
You were the center of my life,
How you have changed.
You were impossible not to love,
Just looking at you was enough,
In your clear, bright eyes,
My every desire was fulfilled.
But where there was once water, now there is a desert,
Your open gaze has clouded over,
Now you are only the past,
And our future is dead,
And I feel lost.
Oh, my sweet and best friend,
Companion of my life,
What has changed you,
What has ruined you?
But where there was once water, now there is a desert,
Your open gaze has clouded over,
Now you are only the past,
And our future is dead,
And I feel lost.
But now you must go,
Even the most beautiful flower must wither,
I don't know why,
But we must part,
And I feel like I am dying.
We dreamed of everything together,
That we would grow old together,
Finally, we had found each other,
And we would never leave each other again.
But where there was once water, now there is a desert,
Your open gaze has clouded over,
Now you are only the past,
And our future is dead,
And I feel lost.