Текст и перевод песни Eugenio Finardi - Amica

Amica

Oh mia dolce cara bella amica
Dove sei finita
Tu eri il centro della mia vita
Come sei cambiata.
Non si poteva che amarti
Bastava solo il guardarti
Nei tuoi limpidi occhi chiari
Si esaudivano i miei desideri.
Ma dove c'era l'acqua c'è il deserto
S'è velato il tuo sguardo aperto
Ormai sei solo passato
Ed il nostro futuro è morto
Ed io mi sento perso.
Oh mia dolce migliore amica
Compagna della mia vita
Che cosa ti ha cambiato
Ma che cosa ti ha rovinato.
Ma dove c'era l'acqua c'è il deserto
S'è velato il tuo sguardo aperto
Ormai sei solo passato
Ed il nostro futuro è morto
Ed io mi sento perso.
Ma ora devi partire
Anche il più bel fiore deve appassire
Non so bene il perché
Ma ci dobbiamo lasciare
Ed io mi sento morire.
Sognavamo tutto insieme
Che saremmo invecchiati bene
Finalmente c'eravamo trovati
E non ci saremmo mai più lasciati.
Ma dove c'era l'acqua c'è il deserto
S'è velato il tuo sguardo aperto
Ormai sei solo passato
Ed il nostro futuro è morto
Ed io mi sento perso

Amica

Oh mon doux et beau ami,
Où es-tu allée ?
Tu étais le centre de ma vie,
Comment as-tu changé.
On ne pouvait que t'aimer
Il suffisait de te regarder
Dans tes yeux clairs et limpides
Mes désirs étaient exaucés.
Mais là où il y avait de l'eau, il y a le désert
Ton regard ouvert s'est voilé
Tu n'es plus que du passé
Et notre avenir est mort
Et je me sens perdu.
Oh mon cher ami,
Compagne de ma vie
Qu'est-ce qui a changé en toi
Mais qu'est-ce qui t'a gâchée.
Mais là où il y avait de l'eau, il y a le désert
Ton regard ouvert s'est voilé
Tu n'es plus que du passé
Et notre avenir est mort
Et je me sens perdu.
Mais maintenant tu dois partir
Même la plus belle fleur doit faner
Je ne sais pas vraiment pourquoi
Mais nous devons nous quitter
Et je sens que je vais mourir.
On rêvait ensemble
Que nous vieillirions bien
Enfin nous nous étions retrouvés
Et nous ne nous serions plus jamais quittés.
Mais là où il y avait de l'eau, il y a le désert
Ton regard ouvert s'est voilé
Tu n'es plus que du passé
Et notre avenir est mort
Et je me sens perdu