Текст и перевод песни Eugenio Finardi - Amica

Amica

Oh mia dolce cara bella amica
Dove sei finita
Tu eri il centro della mia vita
Come sei cambiata.
Non si poteva che amarti
Bastava solo il guardarti
Nei tuoi limpidi occhi chiari
Si esaudivano i miei desideri.
Ma dove c'era l'acqua c'è il deserto
S'è velato il tuo sguardo aperto
Ormai sei solo passato
Ed il nostro futuro è morto
Ed io mi sento perso.
Oh mia dolce migliore amica
Compagna della mia vita
Che cosa ti ha cambiato
Ma che cosa ti ha rovinato.
Ma dove c'era l'acqua c'è il deserto
S'è velato il tuo sguardo aperto
Ormai sei solo passato
Ed il nostro futuro è morto
Ed io mi sento perso.
Ma ora devi partire
Anche il più bel fiore deve appassire
Non so bene il perché
Ma ci dobbiamo lasciare
Ed io mi sento morire.
Sognavamo tutto insieme
Che saremmo invecchiati bene
Finalmente c'eravamo trovati
E non ci saremmo mai più lasciati.
Ma dove c'era l'acqua c'è il deserto
S'è velato il tuo sguardo aperto
Ormai sei solo passato
Ed il nostro futuro è morto
Ed io mi sento perso

Подруга

О моя милая, прекрасная подруга,
Куда ты пропала?
Ты была центром моей жизни,
Как же ты изменилась.
Невозможно было не любить тебя,
Достаточно было лишь взглянуть на тебя,
В твои ясные, светлые глаза,
Исполнялись все мои желания.
Но там, где была вода, теперь пустыня,
Затуманился твой открытый взгляд,
Теперь ты лишь прошлое,
И наше будущее мертво,
И я чувствую себя потерянным.
О моя милая, лучшая подруга,
Спутница моей жизни,
Что же тебя изменило,
Что же тебя разрушило?
Но там, где была вода, теперь пустыня,
Затуманился твой открытый взгляд,
Теперь ты лишь прошлое,
И наше будущее мертво,
И я чувствую себя потерянным.
Но теперь ты должна уйти,
Даже самый прекрасный цветок должен увянуть,
Я не знаю точно почему,
Но мы должны расстаться,
И я чувствую, что умираю.
Мы мечтали вместе,
Что состаримся вместе,
Наконец-то мы нашли друг друга,
И больше никогда не расстанемся.
Но там, где была вода, теперь пустыня,
Затуманился твой открытый взгляд,
Теперь ты лишь прошлое,
И наше будущее мертво,
И я чувствую себя потерянным.