Amore Diverso - Eugenio Finardi перевод на немецкий

Amore Diverso

Amore diverso
Io ti protegger?
Oh s? ti stringer?
E mai niente ti far? del male
Io ti accarezzer?
E poi ti culler?
Per farti addormentare
E ti canter? canzoni
Di forti emozioni
Quando fuori tuona il temporale
E sempre ti sussurrer?
Quelle dolci parole
Che so ti fanno stare bene
Sar? un amore diverso
Grande come l'universo
Che il tempo non potr? toccare
Far? una casa di carta
Su un'isola deserta
Dove il vento verr? a giocare
E una finestra sempre aperta
Per chi sa volare
Che da noi possa arrivare
A riposare.
E ho braccia forti
E larghe spalle
Per poterti meglio abbracciare
E se fa freddo
La notte col mio corpo ti potrai scaldare
E dopo ore e ore e ore d'amore
Sul mio petto ti far? dormire
E sognerai di ballare
A tempo col mio cuore
E il sole ti verr? a svegliare
Sar? un amore diverso
Grande come l'universo
Che il tempo non potr? toccare
Piccole cose da riscaldare
Grandi aquiloni da far volare
E sar? sempre un nuovo gioco
Per tenere acceso il fuoco
Nel lungo tempo da venire
Piccole pietre da trasportare
E da seguire per ritornare
Io ti protegger?
Oh s? ti stringer?
E mai niente ti far? del male
Io ti accarezzer?
E poi ti culler?
Per farti addormentare
E dopo ore e ore e ore d'amore
Sul mio petto ti far? dormire
E sognerai di ballare
A tempo col mio cuore
E il sole ti verr? a svegliare
Sar? un amore diverso
Grande come l'universo
Che il tempo non potr? toccare
Piccole cose da riscaldare
Grandi aquiloni da far volare
E sar? sempre un nuovo gioco
Per tenere acceso il fuoco
Nel lungo tempo da venire
Piccole pietre da trasportare
E da seguire per ritornare

Andere Liebe

Andere Liebe
Ich werde dich beschützen
Oh ja, ich werde dich umarmen
Und niemals wird dir etwas wehtun
Ich werde dich streicheln
Und dann werde ich dich wiegen
Damit du einschläfst
Und ich werde dir Lieder singen
Von starken Gefühlen
Wenn draußen der Sturm donnert
Und immer werde ich dir zuflüstern
Jene süßen Worte
Von denen ich weiß, dass sie dir guttun
Es wird eine andere Liebe sein
Groß wie das Universum
Die die Zeit nicht berühren kann
Ich werde ein Haus aus Papier bauen
Auf einer einsamen Insel
Wo der Wind zum Spielen kommen wird
Und ein Fenster immer offen
Für den, der fliegen kann
Damit er zu uns gelangen kann
Um sich auszuruhen.
Und ich habe starke Arme
Und breite Schultern
Um dich besser umarmen zu können
Und wenn es kalt ist
In der Nacht kannst du dich an meinem Körper wärmen
Und nach Stunden über Stunden über Stunden der Liebe
Auf meiner Brust lasse ich dich schlafen
Und du wirst träumen zu tanzen
Im Takt mit meinem Herzen
Und die Sonne wird kommen, um dich zu wecken
Es wird eine andere Liebe sein
Groß wie das Universum
Die die Zeit nicht berühren kann
Kleine Dinge zum Wärmen
Große Drachen zum Fliegenlassen
Und es wird immer ein neues Spiel sein
Um das Feuer am Brennen zu halten
In der langen kommenden Zeit
Kleine Steine zum Tragen
Und zum Folgen, um zurückzukehren
Ich werde dich beschützen
Oh ja, ich werde dich umarmen
Und niemals wird dir etwas wehtun
Ich werde dich streicheln
Und dann werde ich dich wiegen
Damit du einschläfst
Und nach Stunden über Stunden über Stunden der Liebe
Auf meiner Brust lasse ich dich schlafen
Und du wirst träumen zu tanzen
Im Takt mit meinem Herzen
Und die Sonne wird kommen, um dich zu wecken
Es wird eine andere Liebe sein
Groß wie das Universum
Die die Zeit nicht berühren kann
Kleine Dinge zum Wärmen
Große Drachen zum Fliegenlassen
Und es wird immer ein neues Spiel sein
Um das Feuer am Brennen zu halten
In der langen kommenden Zeit
Kleine Steine zum Tragen
Und zum Folgen, um zurückzukehren