Basta - Eugenio Finardi перевод на английский

Basta

Basta - Eugenio Finardi di Eugenio Finardi
A volte mi prende come la voglia di scappare
Di chiudermi in me stesso e di lasciarmi andare
Mi difendo come posso dalle occhiate degli altri
Tirando su le spalle come adesso fanno in molti
Parlare della vita è un po' parlare da soli
E i commenti della gente sono come dei pugnali
Quando senti che la vita non è solo giocare
Nemmeno nelle storie d'amore
E rivelarsi è giusto e anche naturale
E mi sta troppo stretto il fatto di essere normale
Quando senti la fatica di chi non è come gli altri
C'è chi non vuole neanche pensarci
Ma basta, basta, basta
Non ce la faccio più
Ho deciso di stare con chi non ce la può fare
Di aiutarlo a stare su
Son tanti miei fratelli che sono meno belli
Che non sanno come me come si fa
Piuttosto di evitarli cerca invece di capirli
Quando affrontano anche loro la realtà
Mentre siamo in uniforme anche se non si è militari
Mentre siamo sempre in corsa in centinaia di gare
Vedo quelli che ci provano ma che non lo sanno fare
E vorrei poterli aiutare
Ma basta, basta, basta
Io non gioco più
Ho deciso di stare con chi non ce la può fare
Di aiutarlo a stare su
Ma basta, basta, basta
Non ce la faccio più
Ho deciso di stare con chi non ce la può fare
Di aiutarlo a stare su
A volte mi prende la paura di dare
Di aprirmi troppo agli altri
E di lasciarli fare
C'è troppa resistenza in giro
C'è troppa tensione
Ci son troppi calcoli in tutte le persone
Occorron quei fratelli che di dentro sono belli
Che non sanno come me come si fa
E così restano chiusi, così restano delusi
Mentre affrontano da soli la realtà
Ma basta, basta, basta
Io non gioco più
Ho deciso di stare con chi non ce la può fare
Di aiutarlo a stare su
Ma basta, basta, basta
Non ne posso più
Ho deciso di stare con chi non ce la può fare
Di aiutarlo a stare su
Ma basta, basta, basta
Non ce la faccio più
Ho deciso di stare con chi non ce la può fare
Di aiutarlo a stare su
Ma basta, basta, basta

Enough

Enough - Eugenio Finardi by Eugenio Finardi
Sometimes I feel like running away
Locking myself in and letting myself go
I defend myself the best I can from the stares of others
Shrugging my shoulders like many do today
Talking about life is like talking to oneself
And the comments of people are like daggers
When you feel that life is not just about playing
Not even in love stories
And revealing yourself is right and natural
And being normal is too stifling for me
When you feel the fatigue of those who are not like the others
There are those who don't even want to think about it
But enough, enough, enough
I can't do it anymore
I've decided to be with those who can't make it
To help them stand up
I have many brothers and sisters who are less beautiful
Who don't know how I do it
Instead of avoiding them, try to understand them
When they too face reality
While we are in uniform even if we are not military
While we are always running in hundreds of races
I see those who try but fail
And I wish I could help them
But enough, enough, enough
I'm not playing anymore
I've decided to be with those who can't make it
To help them stand up
But enough, enough, enough
I can't do it anymore
I've decided to be with those who can't make it
To help them stand up
Sometimes I'm afraid to give
To open myself too much to others
And let them do it
There is too much resistance around
There is too much tension
There are too many calculations in all people
We need those brothers and sisters who are beautiful inside
Who don't know how I do it
And so they remain closed, so they remain disappointed
As they face reality alone
But enough, enough, enough
I'm not playing anymore
I've decided to be with those who can't make it
To help them stand up
But enough, enough, enough
I can't do it anymore
I've decided to be with those who can't make it
To help them stand up
But enough, enough, enough
I can't do it anymore
I've decided to be with those who can't make it
To help them stand up
But enough, enough, enough