Текст и перевод песни Eugenio Finardi - Cadere sognare

Cadere sognare

Cadere, sognare
Cadere, sognare
Cadere, sognare
E cadere, sognare
Cadere giù e non svegliarmi più.

Ero un brav'uomo, uno come tanti, uno normale. Ho sempre fatto tutto quello che dicevano di fare. Per fare il mio dovere ho studiato, mi sono anche laureato, ma poi mi sono accontentato e ho accettato un posto fisso da impiegato. Ho acceso un mutuo e mi sono sposato, credevo anche di esser fortunato, ma poi un giorno m'ha chiamato il capo, m'ha detto l'azienda ha delocalizzato, mi dispiace ma sei licenziato.

Cadere, sognare
Cadere, sognare
Cadere, sognare
Cadere, sognare

E poi mi son lasciato andare, ho mollato tutto e ho cominciato a bere, perché la sporca verità è che nessuno vuole uno della mia età!
Classe dirigente d'imbroglioni, sfruttatori senza senso del domani, senza voglia di sporcarsi mai le mani, ideologi cresciuti alla Bocconi. Il vostro liberismo mi ha ammazzato, di ogni mio sogno derubato, ormai anche mia moglie mi ha lasciato, e adesso sono rovinato e mi son sentito...

Cadere, sognare
Cadere, sognare

Ma no, io non ci sto, io non mi arrenderò.
Cadere, sognare.
E grido finché vi vedrò pagare, maiali senza il minimo pudore, e spegnere quel ghigno che fa male, che offende chi non riesce a respirare. Ho chiuso con la società civile, con i vostri furbi giochi di parole, che alla fine resta sempre tutto uguale e aspetterò seduto in riva al fiume, fino a che non vi vedrò cadere giù e non tornare più!

Tomber, rêver

Tomber, rêver
Tomber, rêver
Tomber, rêver
Et tomber, rêver
Tomber et ne plus jamais me réveiller.

J'étais un brave homme, un comme les autres, un normal. J'ai toujours fait tout ce qu'on me disait de faire. Pour faire mon devoir, j'ai étudié, j'ai même obtenu mon diplôme, mais ensuite je me suis contenté et j'ai accepté un poste fixe de fonctionnaire. J'ai contracté un prêt immobilier et je me suis marié, je pensais même être chanceux, mais un jour mon patron m'a appelé, il m'a dit que l'entreprise avait délocalisé, je suis désolé mais tu es licencié.

Tomber, rêver
Tomber, rêver
Tomber, rêver
Tomber, rêver

Et puis je me suis laissé aller, j'ai tout lâché et j'ai commencé à boire, parce que la vérité est que personne ne veut d'un type de mon âge !
Classe dirigeante de tricheurs, d'exploiteurs sans aucun sens du lendemain, sans envie de se salir les mains, idéologues élevés à la Bocconi. Votre libéralisme m'a tué, il m'a volé tous mes rêves, maintenant même ma femme m'a quitté, et maintenant je suis ruiné et je me suis senti...

Tomber, rêver
Tomber, rêver

Mais non, je n'accepte pas, je ne vais pas me rendre.
Tomber, rêver.
Et je crie jusqu'à ce que je vous voie payer, cochons sans la moindre pudeur, et éteindre ce rire qui fait mal, qui offense ceux qui ne peuvent pas respirer. J'en ai fini avec la société civile, avec vos jeux de mots intelligents, qui au final, tout reste toujours pareil, et j'attendrai assis au bord de la rivière, jusqu'à ce que je vous voie tomber et ne plus jamais revenir !