Текст и перевод песни Eugenio Finardi - Carceriera

Carceriera

Tu, carceriera, tu
Tu che incateni i sogni miei
E la mia volontà
Tu falsi i colori
E la mia realtà
È già distorta ormai
E non so più dov'è la verità

Tu, carceriera che
Mi rubi i pensieri
E le mie idee
Ormai non trovo più
Solo ossessioni e falsità
O mezze verità
False illusioni
E tante ambiguità

Lasciami libero
Lasciami stare
Lasciami libero di sognare!

Vattene, presto
Vattene adesso
Non voglio più giocare!

Lasciami libero
Lasciami stare
Lasciami libero di scappare!

Di andare dove voglio andare
E di non ritornare più
Oh no, di non ricadere giù!

Tu, carceriera che
Mi incateni con quel che sai
E troppo sai di me
E mi trattieni con le mie debolezze
E la fragilità
E con le mie tristezze,
La mia stupidità

Lasciami libero
Lasciami stare
Lasciami libero di volare!

Vattene, presto
Vattene adesso
Non voglio più giocare!

Lasciami libero
Lasciami stare
Lasciami libero di scappare!

Di andare dove voglio andare
E di non ritornare più
Oh no, di non ricadere giù!

Tu, carceriera, tu
Tu che incateni i sogni miei
E la mia volontà
Tu falsi i colori
E la mia realtà
È già distorta ormai
E non so più dov'è la verità

Lasciami libero
Lasciami stare
Lasciami libero di sognare!

Vattene, presto
Vattene adesso
Non voglio più giocare!

Lasciami libero
Lasciami andare
Lasciami libero di scappare!

Di andare dove voglio andare
E di non ritornare più
Oh no, di non ricadere giù!

Тюремщица

Ты, тюремщица, ты
Ты, кто сковывает мои мечты
И мою волю
Ты искажаешь цвета
И мою реальность
Уже искажена теперь
И я больше не знаю, где правда

Ты, тюремщица, которая
Крадешь мои мысли
И мои идеи
Теперь я не нахожу ничего больше
Только одержимость и ложь
Или полуправду
Ложные иллюзии
И столько двусмысленности

Освободи меня
Оставь меня в покое
Дай мне свободу мечтать!

Уходи, скорее
Уходи сейчас же
Я больше не хочу играть!

Освободи меня
Оставь меня в покое
Дай мне свободу сбежать!

Уйти туда, куда я хочу уйти
И больше не возвращаться
О нет, не падать снова вниз!

Ты, тюремщица, которая
Сковываешь меня тем, что знаешь
А ты слишком много знаешь обо мне
И удерживаешь меня моими слабостями
И хрупкостью
И моими печалями,
Моей глупостью

Освободи меня
Оставь меня в покое
Дай мне свободу летать!

Уходи, скорее
Уходи сейчас же
Я больше не хочу играть!

Освободи меня
Оставь меня в покое
Дай мне свободу сбежать!

Уйти туда, куда я хочу уйти
И больше не возвращаться
О нет, не падать снова вниз!

Ты, тюремщица, ты
Ты, кто сковывает мои мечты
И мою волю
Ты искажаешь цвета
И мою реальность
Уже искажена теперь
И я больше не знаю, где правда

Освободи меня
Оставь меня в покое
Дай мне свободу мечтать!

Уходи, скорее
Уходи сейчас же
Я больше не хочу играть!

Освободи меня
Отпусти меня
Дай мне свободу сбежать!

Уйти туда, куда я хочу уйти
И больше не возвращаться
О нет, не падать снова вниз!