Текст и перевод песни Eugenio Finardi - Che Uomo Sarei

Che Uomo Sarei

(Eugenio Finardi)

E ancora una volta la stessa canzone
Con le stesse parole che non cambiano mai
Ancora una volta mi crolla addosso una delusione
E io che credevo di avere capito oramai

Ma se sbagliando s'impara
Perch? non imparo mai
Perch? pi? sono sicuro
Pi? mi ficco dentro ai guai
Sar? perch? non ho paura
E non mi faccio i fatti miei
Ma se non fossi cos? duro
Forse non ti piacerei

Ma che uomo sarei
Con che faccia la mattina
Nello specchio mi guarderei
Se accettassi compromessi
Per esser quello che tu vuoi
Se mi cambiassi e mi vendessi
Per quel poco che mi dai

Non avrei dovuto fidarmi di dolci promesse
Di quelle quattro frasi che sono sempre le stesse
Ma sono ancora qui soltanto un poco pi? stanco
E non riesco nemmeno a capire che cos'? che mi manca

Ma se sbagliando s'impara
Perch? non imparo mai
Perch? pi? sono sicuro
Pi? mi ficco dentro ai guai
Sar? perch? non ho paura
E non mi faccio i fatti miei
Ma se non fossi cos? duro
Forse non ti piacerei

Ma che uomo sarei
Con che faccia la mattina
Nello specchio mi guarderei
Se accettassi compromessi
Per esser quello che tu vuoi
Se mi cambiassi e mi vendessi
Per quel poco che mi dai

E adesso mi dici di non cantare pi? quella canzone
Che tanto la musica non cambier? mai
Che st? solo inseguendo un'altra illusione
Che a questo punto dovrei averlo capito oramai

Ma se sbagliando s'impara
Perch? non imparo mai
Perch? pi? sono sicuro
Pi? mi ficco dentro ai guai
Sar? perch? non ho paura
E non mi faccio i fatti miei
Ma se non fossi cos? duro
Forse non ti piacerei

Ma che uomo sarei
Con che faccia la mattina
Nello specchio mi guarderei
Se accettassi compromessi
Per esser quello che tu vuoi
Se mi cambiassi e mi vendessi
Per quel poco che mi dai

Ma che uomo sarei
Con che faccia la mattina
Nello specchio mi guarderei
Se accettassi compromessi
Per esser quello che tu vuoi
Non cambier? e rester?
Quello che sono e che sempre sar?!

What Kind of Man Would I Be

(Eugenio Finardi)

And once again the same song
With the same words that never change
Once again a disappointment comes crashing down on me
And I who believed I had understood by now

But if you learn by making mistakes
Why don't I ever learn
Because the more I'm sure
The more I get into trouble
Maybe it's because I'm not afraid
And I don't mind my own business
But if I wasn't so tough
Maybe you wouldn't like me

But what kind of man would I be
With what face in the morning
Would I look in the mirror
If I accepted compromises
To be what you want
If I changed and sold myself
For the little you give me

I shouldn't have trusted sweet promises
Of those four phrases that are always the same
But I'm still here just a little more tired
And I can't even understand what I'm missing

But if you learn by making mistakes
Why don't I ever learn
Because the more I'm sure
The more I get into trouble
Maybe it's because I'm not afraid
And I don't mind my own business
But if I wasn't so tough
Maybe you wouldn't like me

But what kind of man would I be
With what face in the morning
Would I look in the mirror
If I accepted compromises
To be what you want
If I changed and sold myself
For the little you give me

And now you tell me to stop singing that song
That the music will never change
That I'm just chasing another illusion
That by now I should have understood

But if you learn by making mistakes
Why don't I ever learn
Because the more I'm sure
The more I get into trouble
Maybe it's because I'm not afraid
And I don't mind my own business
But if I wasn't so tough
Maybe you wouldn't like me

But what kind of man would I be
With what face in the morning
Would I look in the mirror
If I accepted compromises
To be what you want
If I changed and sold myself
For the little you give me

But what kind of man would I be
With what face in the morning
Would I look in the mirror
If I accepted compromises
To be what you want
I won't change and I'll stay
What I am and what I will always be!