Come savonarola - Eugenio Finardi перевод на немецкий

Come savonarola

Non hai fatto un grande affare
Ad andarti a innamorare
Di uno come me
Che sto invecchiando male
Fra rabbia e delusione
E un futuro che non c'è
E il mondo che sognavo
E tutto ciò per cui lottavo
Ora sembra inutile
Hanno vinto i culi stanchi
Gli arrivisti, gli arroganti
Che più falsi non ce n'è

Urlo alla Luna e al Sole
Le mie inutili parole
Che nessuno sta a ascoltare
E allora ho voglia di bruciare
Gridando a squarciagola
Come Savonarola

Bisogna essere qualunquisti
Aggressivi e opportunisti
Per riuscire ad arrivare
Io ti giuro ci ho provato
Ad esser calmo e controllato
Ma non son tipo da tacere
Io in fondo sono quello
Un disperato, un Masaniello
Che oramai può solo urlare
Mentre economisti e professori
Spacciano prediche e valori
Per poterci poi sfruttare

Urlo alla Luna e al Sole
Le mie inutili parole
Che nessuno sta a ascoltare
E allora ho voglia di bruciare
Gridando a squarciagola
Come Savonarola

So che ti faccio soffrire
Con le mie facce scure
E la mia negatività
Ma devo solo ritrovare
Un nuovo modo di lottare
Per la nostra dignità
E una vita che sia umana
Più libera e più sana
Di giustizia e verità
Guarda i nostri figli spenti
Dal vuoto che han davanti
Senza possibilità

Urlo alla Luna e al Sole
Le mie inutili parole
Che nessuno sta a ascoltare
E allora ho voglia di bruciare
Gridando a squarciagola
Come Savonarola

Urla alla Luna e al Sole
Tutte quante le parole
Fino a farti ascoltare
Abbi coraggio di bruciare
Gridando a squarciagola
Come Savonarola

Urla
Urla
Urla
Urla

Wie Savonarola

Du hast kein großes Geschäft gemacht
Dich zu verlieben
In einen wie mich
Der schlecht altert
Zwischen Wut und Enttäuschung
Und einer Zukunft, die es nicht gibt
Und die Welt, von der ich träumte
Und alles, wofür ich kämpfte
Scheint jetzt nutzlos
Die lahmen Ärsche haben gewonnen
Die Karrieristen, die Arroganten
Die falscher nicht sein könnten

Ich schreie zum Mond und zur Sonne
Meine nutzlosen Worte
Die niemand anhört
Und deshalb will ich brennen
Aus vollem Halse schreiend
Wie Savonarola

Man muss gleichgültig sein
Aggressiv und opportunistisch
Um es nach oben zu schaffen
Ich schwöre dir, ich habe es versucht
Ruhig und beherrscht zu sein
Aber ich bin nicht der Typ, der schweigt
Ich bin im Grunde derjenige
Ein Verzweifelter, ein Masaniello
Der jetzt nur noch schreien kann
Während Ökonomen und Professoren
Predigten und Werte verticken
Um uns dann ausbeuten zu können

Ich schreie zum Mond und zur Sonne
Meine nutzlosen Worte
Die niemand anhört
Und deshalb will ich brennen
Aus vollem Halse schreiend
Wie Savonarola

Ich weiß, dass ich dich leiden lasse
Mit meinen finsteren Mienen
Und meiner Negativität
Aber ich muss nur wiederfinden
Einen neuen Weg zu kämpfen
Für unsere Würde
Und ein Leben, das menschlich ist
Freier und gesünder
Voller Gerechtigkeit und Wahrheit
Schau unsere erloschenen Kinder an
Von der Leere, die sie vor sich haben
Ohne Möglichkeiten

Ich schreie zum Mond und zur Sonne
Meine nutzlosen Worte
Die niemand anhört
Und deshalb will ich brennen
Aus vollem Halse schreiend
Wie Savonarola

Schreie zum Mond und zur Sonne
All die Worte
Bis man dich hört
Habe den Mut zu brennen
Aus vollem Halse schreiend
Wie Savonarola

Schreie
Schreie
Schreie
Schreie