Con Questi Occhi - Eugenio Finardi перевод на немецкий

Con Questi Occhi

(Finardi-Sanfilippo)

Dormi presto e non pensare
A quello che sar?
E il vento dolce della notte
Te lo porter?
Troppa vita e troppo amore
Ti han portato qu?
E la gioia ed il dolore
Li conosci gi?

Niente peso n? misura
Ma abbandono e sensualit?
Non coraggio n? paura

E quel che sono e che sar?
Sulla mia faccia ha lasciato traccia
Che forse mai canceller?
Non che mi piaccia, che vuoi che faccia
Sono i miei occhi e con questi occhi
Dritto negli occhi il cielo
Da oggi guarder?

Vivi tutto e non cercare
Quel che non verr?
Che per quello che vuoi fare
Tempo ci sar?
Vivi bene ci? che viene
Chi ti sorrider?
Ed il nodo che ti tiene
Poi si scioglier?

Senza senso di movimento
Ma con ritmo e serenit?
Navigando con il vento

Se quel che sono e che sar?
Sulla mia faccia ha lasciato traccia
Ormai non lo canceller?
Non che mi piaccia, che vuoi che faccia
Sono i miei occhi e con questi occhi
Dritto negli occhi il cielo
Da oggi guarder?

Noi marinai di terra
Contadini di mare
Che con il coro non sappiamo
Mai come cantare
Noi volatori stanchi
Senza pista d'atterraggio
Che per inerzia o per fortuna
Ci troviamo sempre in viaggio

Quel che sono e che sar?
Sulla mia faccia ha lasciato traccia
Che forse mai canceller?
Non che mi piaccia, che vuoi che faccia
Sono i miei occhi e con questi occhi
Dritto negli occhi il cielo
Da oggi guarder?

Mit diesen Augen

(Finardi-Sanfilippo)

Schlaf bald und denk nicht nach
Über das, was sein wird
Und der süße Wind der Nacht
Wird es dir bringen
Zu viel Leben und zu viel Liebe
Haben dich hierher gebracht
Und die Freude und den Schmerz
Kennst du schon

Kein Gewicht noch Maß
Sondern Hingabe und Sinnlichkeit
Nicht Mut noch Angst

Und was ich bin und was ich sein werde
Hat auf meinem Gesicht Spuren hinterlassen
Die ich vielleicht niemals auslöschen werde
Nicht, dass es mir gefällt, was soll ich machen
Es sind meine Augen und mit diesen Augen
Werde ich dem Himmel direkt in die Augen
Von heute an schauen

Lebe alles und suche nicht
Danach, was nicht kommen wird
Denn für das, was du tun willst
Wird Zeit sein
Lebe gut, was kommt
Wer dich anlächeln wird
Und der Knoten, der dich hält
Wird sich dann lösen

Ohne Gefühl für Bewegung
Aber mit Rhythmus und Gelassenheit
Segelnd mit dem Wind

Wenn das, was ich bin und was ich sein werde
Auf meinem Gesicht Spuren hinterlassen hat
Werde ich sie nun nicht mehr auslöschen
Nicht, dass es mir gefällt, was soll ich machen
Es sind meine Augen und mit diesen Augen
Werde ich dem Himmel direkt in die Augen
Von heute an schauen

Wir Landmatrosen
Meeresbauern
Die wir im Chor nicht wissen
Nie, wie wir singen sollen
Wir müden Flieger
Ohne Landebahn
Die aus Trägheit oder durch Glück
Uns immer auf Reisen befinden

Was ich bin und was ich sein werde
Hat auf meinem Gesicht Spuren hinterlassen
Die ich vielleicht niemals auslöschen werde
Nicht, dass es mir gefällt, was soll ich machen
Es sind meine Augen und mit diesen Augen
Werde ich dem Himmel direkt in die Augen
Von heute an schauen