Текст и перевод песни Eugenio Finardi - Con Questi Occhi

Con Questi Occhi

(Finardi-Sanfilippo)

Dormi presto e non pensare
A quello che sar?
E il vento dolce della notte
Te lo porter?
Troppa vita e troppo amore
Ti han portato qu?
E la gioia ed il dolore
Li conosci gi?

Niente peso n? misura
Ma abbandono e sensualit?
Non coraggio n? paura

E quel che sono e che sar?
Sulla mia faccia ha lasciato traccia
Che forse mai canceller?
Non che mi piaccia, che vuoi che faccia
Sono i miei occhi e con questi occhi
Dritto negli occhi il cielo
Da oggi guarder?

Vivi tutto e non cercare
Quel che non verr?
Che per quello che vuoi fare
Tempo ci sar?
Vivi bene ci? che viene
Chi ti sorrider?
Ed il nodo che ti tiene
Poi si scioglier?

Senza senso di movimento
Ma con ritmo e serenit?
Navigando con il vento

Se quel che sono e che sar?
Sulla mia faccia ha lasciato traccia
Ormai non lo canceller?
Non che mi piaccia, che vuoi che faccia
Sono i miei occhi e con questi occhi
Dritto negli occhi il cielo
Da oggi guarder?

Noi marinai di terra
Contadini di mare
Che con il coro non sappiamo
Mai come cantare
Noi volatori stanchi
Senza pista d'atterraggio
Che per inerzia o per fortuna
Ci troviamo sempre in viaggio

Quel che sono e che sar?
Sulla mia faccia ha lasciato traccia
Che forse mai canceller?
Non che mi piaccia, che vuoi che faccia
Sono i miei occhi e con questi occhi
Dritto negli occhi il cielo
Da oggi guarder?

With These Eyes

(Finardi-Sanfilippo)

Go to sleep early and don't think
About what will I be?
And the gentle wind of the night
Will carry it to you.
Too much life and too much love
Have brought you here.
And the joy and the sorrow
You already know them.

No weight or measure
But surrender and sensuality?
No courage or fear.

And what I am and what I will be?
It has left a trace on my face
That I will never erase.
Not that I like it, what do you want me to do
They are my eyes and with these eyes
I will look straight into the eyes of the sky
From today on.

Live everything and don't look for
What will not come.
Because for what you want to do
There will be time.
Live well whatever comes
Who will smile at you?
And the knot that holds you
Will then dissolve.

Without a sense of movement
But with rhythm and serenity?
Sailing with the wind.

If what I am and what I will be?
It has left a trace on my face
That now I will never erase.
Not that I like it, what do you want me to do
They are my eyes and with these eyes
I will look straight into the eyes of the sky
From today on.

We sailors of the land
Farmers of the sea
That with a choir we do not know
How to sing.
We weary flyers
Without a landing strip
That from inertia or from luck
We are always on a journey.

What I am and what I will be?
It has left a trace on my face
That I will never erase.
Not that I like it, what do you want me to do
They are my eyes and with these eyes
I will look straight into the eyes of the sky
From today on.