Текст и перевод песни Eugenio Finardi - Con Questi Occhi

Con Questi Occhi

(Finardi-Sanfilippo)

Dormi presto e non pensare
A quello che sar?
E il vento dolce della notte
Te lo porter?
Troppa vita e troppo amore
Ti han portato qu?
E la gioia ed il dolore
Li conosci gi?

Niente peso n? misura
Ma abbandono e sensualit?
Non coraggio n? paura

E quel che sono e che sar?
Sulla mia faccia ha lasciato traccia
Che forse mai canceller?
Non che mi piaccia, che vuoi che faccia
Sono i miei occhi e con questi occhi
Dritto negli occhi il cielo
Da oggi guarder?

Vivi tutto e non cercare
Quel che non verr?
Che per quello che vuoi fare
Tempo ci sar?
Vivi bene ci? che viene
Chi ti sorrider?
Ed il nodo che ti tiene
Poi si scioglier?

Senza senso di movimento
Ma con ritmo e serenit?
Navigando con il vento

Se quel che sono e che sar?
Sulla mia faccia ha lasciato traccia
Ormai non lo canceller?
Non che mi piaccia, che vuoi che faccia
Sono i miei occhi e con questi occhi
Dritto negli occhi il cielo
Da oggi guarder?

Noi marinai di terra
Contadini di mare
Che con il coro non sappiamo
Mai come cantare
Noi volatori stanchi
Senza pista d'atterraggio
Che per inerzia o per fortuna
Ci troviamo sempre in viaggio

Quel che sono e che sar?
Sulla mia faccia ha lasciato traccia
Che forse mai canceller?
Non che mi piaccia, che vuoi che faccia
Sono i miei occhi e con questi occhi
Dritto negli occhi il cielo
Da oggi guarder?

Avec ces yeux

(Finardi-Sanfilippo)

Dors tôt et ne pense pas
À ce qui sera ?
Et le vent doux de la nuit
Te le portera ?
Trop de vie et trop d’amour
T’ont amené ici ?
Et la joie et la douleur
Les connais-tu déjà ?

Aucun poids ni mesure
Mais abandon et sensualité ?
Ni courage ni peur

Et ce que je suis et ce que je serai ?
Sur mon visage a laissé des traces
Que peut-être je n’effacerai jamais ?
Pas que ça me plaise, que veux-tu que je fasse
Ce sont mes yeux et avec ces yeux
Droit dans les yeux le ciel
À partir d’aujourd’hui je regarderai ?

Vis tout et ne cherche pas
Ce qui ne viendra pas ?
Que pour ce que tu veux faire
Il y aura du temps ?
Vis bien ici, ce qui vient
Qui te sourira ?
Et le nœud qui te retient
Puis se défera ?

Sans sens du mouvement
Mais avec rythme et sérénité ?
Navigant avec le vent

Si ce que je suis et ce que je serai ?
Sur mon visage a laissé des traces
Maintenant je ne les effacerai pas ?
Pas que ça me plaise, que veux-tu que je fasse
Ce sont mes yeux et avec ces yeux
Droit dans les yeux le ciel
À partir d’aujourd’hui je regarderai ?

Nous, marins de terre
Paysans de la mer
Qui avec le chœur nous ne savons pas
Jamais comment chanter
Nous, les aviateurs fatigués
Sans piste d’atterrissage
Que par inertie ou par chance
Nous nous retrouvons toujours en voyage

Ce que je suis et ce que je serai ?
Sur mon visage a laissé des traces
Que peut-être je n’effacerai jamais ?
Pas que ça me plaise, que veux-tu que je fasse
Ce sont mes yeux et avec ces yeux
Droit dans les yeux le ciel
À partir d’aujourd’hui je regarderai ?