Текст и перевод песни Eugenio Finardi - Con Questi Occhi

Con Questi Occhi

(Finardi-Sanfilippo)

Dormi presto e non pensare
A quello che sar?
E il vento dolce della notte
Te lo porter?
Troppa vita e troppo amore
Ti han portato qu?
E la gioia ed il dolore
Li conosci gi?

Niente peso n? misura
Ma abbandono e sensualit?
Non coraggio n? paura

E quel che sono e che sar?
Sulla mia faccia ha lasciato traccia
Che forse mai canceller?
Non che mi piaccia, che vuoi che faccia
Sono i miei occhi e con questi occhi
Dritto negli occhi il cielo
Da oggi guarder?

Vivi tutto e non cercare
Quel che non verr?
Che per quello che vuoi fare
Tempo ci sar?
Vivi bene ci? che viene
Chi ti sorrider?
Ed il nodo che ti tiene
Poi si scioglier?

Senza senso di movimento
Ma con ritmo e serenit?
Navigando con il vento

Se quel che sono e che sar?
Sulla mia faccia ha lasciato traccia
Ormai non lo canceller?
Non che mi piaccia, che vuoi che faccia
Sono i miei occhi e con questi occhi
Dritto negli occhi il cielo
Da oggi guarder?

Noi marinai di terra
Contadini di mare
Che con il coro non sappiamo
Mai come cantare
Noi volatori stanchi
Senza pista d'atterraggio
Che per inerzia o per fortuna
Ci troviamo sempre in viaggio

Quel che sono e che sar?
Sulla mia faccia ha lasciato traccia
Che forse mai canceller?
Non che mi piaccia, che vuoi che faccia
Sono i miei occhi e con questi occhi
Dritto negli occhi il cielo
Da oggi guarder?

Этим взглядом

(Finardi-Sanfilippo)

Спи спокойно и не думай
О том, что будет потом.
И нежный ветер ночной
Принесет тебе мой сон.
Слишком много жизни и любви
Привели тебя сюда.
И радость, и печаль
Уже знакомы тебе, да?

Ни веса, ни меры,
Лишь чувственность и покой.
Ни страха, ни смелости,

И то, кем я являюсь и кем стану,
На моем лице оставило след,
Который, возможно, никогда не исчезнет.
Мне это не нравится, но что я могу поделать?
Это мои глаза, и этим взглядом
Прямо в глаза небу
Отныне буду смотреть.

Проживи все и не ищи
Того, что не придет.
Ведь для того, что ты хочешь сделать,
Время найдется.
Живи хорошо тем, что есть,
Кто тебе улыбнется.
И узел, который тебя держит,
Потом развяжется.

Без чувства движения,
Но с ритмом и спокойствием,
Плывя по ветру,

Если то, кем я являюсь и кем стану,
На моем лице оставило след,
Теперь я его не сотру.
Мне это не нравится, но что я могу поделать?
Это мои глаза, и этим взглядом
Прямо в глаза небу
Отныне буду смотреть.

Мы - моряки суши,
Крестьяне моря,
Которые хором не умеют
Никогда петь в лад.
Мы - усталые летуны
Без взлетной полосы,
Которые по инерции или по счастливой случайности
Всегда в пути.

То, кем я являюсь и кем стану,
На моем лице оставило след,
Который, возможно, никогда не исчезнет.
Мне это не нравится, но что я могу поделать?
Это мои глаза, и этим взглядом
Прямо в глаза небу
Отныне буду смотреть.