Текст и перевод песни Eugenio Finardi - Diva

Diva

Devi essere bella, bella alla televisione
Devi essere brava e simpatica con le persone.
Devi essere forte, anche quando non ti senti bene,
E non ti nascondere mai che il pubblico ti deve vedere.
Sei nel paese delle meraviglie
Perché tu non ne sei felice
Oramai sei nel paese delle meraviglie
E non venirmi a dire che adesso non ti piace.
E la gente che ti guarda sempre
Ti guarda con curiosità
E quello scemo che ti guarda fisso
Con un falso sguardo di voluttà.
E sei sempre come su di un palco
A inventare l'ultima novità
E sei sempre più sola esiliata dalla realtà.
Ma come adesso che tu sei famosa
Perché tu non ne sei felice
Raggiungere la vetta è stato faticoso
E adesso vieni a dire che in fondo non ti piace.
Ma come adesso che sei famosa
Perché tu non ne sei felice
Raggiungere la vetta è stato faticoso
E adesso vieni a dire che in fondo non ti piace.
E ti chiama un altro giornalista
Per scavare nella tua intimità
Ma poi quando esce l'intervista
Non dice mai la verità E un altro giorno,
Un altro palco un concerto in un'altra città,
Poi dormi sola in una stanza d'albergo
E domani si ripartirà.
Sei nel paese delle meraviglie
Perché tu non ne sei felice
Ora che puoi soddisfare tutte le tue voglie
Sei sempre più lontana dal trovare pace.

Diva

You must be beautiful, beautiful on television
You must be kind and funny with people.
You must be strong, even when you don't feel well,
And never hide that the public must see you.
You are in wonderland
Why aren't you happy about it
Now you are in wonderland
And don't tell me you don't like it now.
And the people who always watch you
Watch you with curiosity
And that fool who stares at you
With a feigned gaze of lust.
And you are always as if on a stage
Inventing the latest novelty
And you are increasingly lonely, exiled from reality.
But how come now that you are famous
Why aren't you happy about it
Reaching the top was hard work
And now you come to say that deep down you don't like it.
But how come now that you are famous
Why aren't you happy about it
Reaching the top was hard work
And now you come to say that deep down you don't like it.
And another reporter calls you
To dig into your privacy
But then when the interview comes out
It never tells the truth And another day,
Another stage, a concert in another city,
Then you sleep alone in a hotel room
And tomorrow we start again.
You are in wonderland
Why aren't you happy about it
Now that you can satisfy all your desires
You are further and further away from finding peace.