Текст и перевод песни Eugenio Finardi - Diva

Diva

Devi essere bella, bella alla televisione
Devi essere brava e simpatica con le persone.
Devi essere forte, anche quando non ti senti bene,
E non ti nascondere mai che il pubblico ti deve vedere.
Sei nel paese delle meraviglie
Perché tu non ne sei felice
Oramai sei nel paese delle meraviglie
E non venirmi a dire che adesso non ti piace.
E la gente che ti guarda sempre
Ti guarda con curiosità
E quello scemo che ti guarda fisso
Con un falso sguardo di voluttà.
E sei sempre come su di un palco
A inventare l'ultima novità
E sei sempre più sola esiliata dalla realtà.
Ma come adesso che tu sei famosa
Perché tu non ne sei felice
Raggiungere la vetta è stato faticoso
E adesso vieni a dire che in fondo non ti piace.
Ma come adesso che sei famosa
Perché tu non ne sei felice
Raggiungere la vetta è stato faticoso
E adesso vieni a dire che in fondo non ti piace.
E ti chiama un altro giornalista
Per scavare nella tua intimità
Ma poi quando esce l'intervista
Non dice mai la verità E un altro giorno,
Un altro palco un concerto in un'altra città,
Poi dormi sola in una stanza d'albergo
E domani si ripartirà.
Sei nel paese delle meraviglie
Perché tu non ne sei felice
Ora che puoi soddisfare tutte le tue voglie
Sei sempre più lontana dal trovare pace.

Diva

Tu dois être belle, belle à la télévision
Tu dois être gentille et sympathique avec les gens.
Tu dois être forte, même lorsque tu ne te sens pas bien,
Et ne te cache jamais que le public doit te voir.
Tu es au pays des merveilles
Pourquoi n'es-tu pas heureuse ?
Tu es maintenant au pays des merveilles
Et ne viens pas me dire que tu n'aimes pas ça maintenant.
Et les gens qui te regardent toujours
Te regardent avec curiosité
Et ce crétin qui te fixe
Avec un faux regard de volupté.
Et tu es toujours comme sur une scène
À inventer la dernière nouveauté
Et tu es toujours plus seule, exilée de la réalité.
Mais comme maintenant que tu es célèbre
Pourquoi n'es-tu pas heureuse ?
Atteindre le sommet a été pénible
Et maintenant tu viens dire qu'au fond tu n'aimes pas ça.
Mais comme maintenant que tu es célèbre
Pourquoi n'es-tu pas heureuse ?
Atteindre le sommet a été pénible
Et maintenant tu viens dire qu'au fond tu n'aimes pas ça.
Et un autre journaliste t'appelle
Pour creuser dans ton intimité
Mais ensuite quand l'interview sort
Il ne dit jamais la vérité Et un autre jour,
Une autre scène, un concert dans une autre ville,
Puis tu dors seule dans une chambre d'hôtel
Et demain on repart.
Tu es au pays des merveilles
Pourquoi n'es-tu pas heureuse ?
Maintenant que tu peux satisfaire toutes tes envies
Tu es toujours plus loin de trouver la paix.