Diva - Eugenio Finardi перевод на русский

Diva

Devi essere bella, bella alla televisione
Devi essere brava e simpatica con le persone.
Devi essere forte, anche quando non ti senti bene,
E non ti nascondere mai che il pubblico ti deve vedere.
Sei nel paese delle meraviglie
Perché tu non ne sei felice
Oramai sei nel paese delle meraviglie
E non venirmi a dire che adesso non ti piace.
E la gente che ti guarda sempre
Ti guarda con curiosità
E quello scemo che ti guarda fisso
Con un falso sguardo di voluttà.
E sei sempre come su di un palco
A inventare l'ultima novità
E sei sempre più sola esiliata dalla realtà.
Ma come adesso che tu sei famosa
Perché tu non ne sei felice
Raggiungere la vetta è stato faticoso
E adesso vieni a dire che in fondo non ti piace.
Ma come adesso che sei famosa
Perché tu non ne sei felice
Raggiungere la vetta è stato faticoso
E adesso vieni a dire che in fondo non ti piace.
E ti chiama un altro giornalista
Per scavare nella tua intimità
Ma poi quando esce l'intervista
Non dice mai la verità E un altro giorno,
Un altro palco un concerto in un'altra città,
Poi dormi sola in una stanza d'albergo
E domani si ripartirà.
Sei nel paese delle meraviglie
Perché tu non ne sei felice
Ora che puoi soddisfare tutte le tue voglie
Sei sempre più lontana dal trovare pace.

Дива

Ты должна быть красивой, красивой на телевидении,
Ты должна быть милой и приятной с людьми.
Ты должна быть сильной, даже когда плохо себя чувствуешь,
И никогда не скрывайся, публика должна тебя видеть.
Ты в стране чудес,
Почему ты не счастлива?
Теперь ты в стране чудес,
И не говори мне, что тебе это теперь не нравится.
И люди, которые всегда смотрят на тебя,
Смотрят с любопытством,
И тот дурак, который смотрит на тебя пристально,
С фальшивым взглядом похоти.
И ты всегда как на сцене,
Выдумываешь последнюю новинку,
И ты все более одинока, изгнанная из реальности.
Но как же теперь, когда ты знаменита,
Почему ты не счастлива?
Достичь вершины было тяжело,
А теперь ты говоришь, что, в сущности, тебе это не нравится.
Но как же теперь, когда ты знаменита,
Почему ты не счастлива?
Достичь вершины было тяжело,
А теперь ты говоришь, что, в сущности, тебе это не нравится.
И тебе звонит очередной журналист,
Чтобы покопаться в твоей личной жизни,
Но потом, когда выходит интервью,
Он никогда не говорит правду. И еще один день,
Еще одна сцена, концерт в другом городе,
Потом ты спишь одна в гостиничном номере,
А завтра все начнется сначала.
Ты в стране чудес,
Почему ты не счастлива?
Теперь, когда ты можешь удовлетворить все свои желания,
Ты все дальше от обретения покоя.