Текст и перевод песни Eugenio Finardi - Dolci Promesse

Dolci Promesse

Cerco di trovare
Solo
La zona della casa
In ombra
Per stare un poco in pace
Non ce la faccio più

La notte era meglio
Ma il traffico svelto
Svegliava poi spesso anche me
L'aria era calda di dolci promesse
Iniziate a scuola con te

Mamma non girare al buio
Mamma non frenare in curva
Ormai è troppo tardi
Ma chi ci ferma più

Mamma non urlare
Papà non t'incazzare
Mamma non urlare
Non ce la faccio più

Cerco una zona non
Molto moderna
Che infine soddisfi anche me
Oltre il Giardino
Mi aspetta un'amica
Che ascolta e che parla con me

Mamma non bruciare la cena
Mamma non scrutare gli astri
Non ne indovini una
E non ti credo più

Papà non tornare tardi
Papà no non rubare all'Upim
Papà no non scappare
Non ti conosco più

Forse l'oriente prendeva attenzione
Da qualche strano racconto illustrato
Ma l'onnipresenza della televisione
A volte frenava anche me

Mamma...

Douces Promesses

J'essaie de trouver
Seulement
Le coin de la maison
À l'ombre
Pour être un peu en paix
Je n'en peux plus

La nuit était meilleure
Mais le trafic rapide
Me réveillait souvent aussi
L'air était chaud de douces promesses
Commencées à l'école avec toi

Maman, ne tourne pas dans le noir
Maman, ne freine pas en courbe
Il est trop tard maintenant
Mais qui peut nous arrêter maintenant

Maman, ne crie pas
Papa, ne te fâche pas
Maman, ne crie pas
Je n'en peux plus

Je cherche une zone pas
Très moderne
Qui finira par me satisfaire aussi
Au-delà du jardin
Une amie m'attend
Qui écoute et qui parle avec moi

Maman, ne brûle pas le dîner
Maman, ne scrute pas les étoiles
Tu n'en devines pas une seule
Et je ne te crois plus

Papa, ne rentre pas tard
Papa, non, ne vole pas à l'Upim
Papa, non, ne t'enfuis pas
Je ne te connais plus

Peut-être que l'Orient prêtait attention
À une étrange histoire illustrée
Mais l'omniprésence de la télévision
Parfois, elle me freinait aussi

Maman...