Extraterrestre - Eugenio Finardi перевод на немецкий

Extraterrestre

C'era un tipo che viveva in un abbaino
Per avere il cielo sempre vicino
Voleva passare sulla vita come un aeroplano
Perché a lui non importava niente
Di quello che faceva la gente
Solo una cosa per lui era importante
E si esercitava continuamente
Per sviluppare quel talento latente
Che è nascosto tra le pieghe della mente
E la notte sdraiato sul letto, guardando le stelle
Dalla finestra nel tetto con un messaggio
Voleva prendere contatto, diceva:

Extraterrestre portami via
Voglio una stella che sia tutta mia
Extraterrestre vienimi a cercare
Voglio un pianeta su cui ricominciare

Una notte il suo messaggio fu ricevuto
Ed in un istante é stato trasportato
Senza dolore su un pianeta sconosciuto
Il cielo un po' più viola del normale
Un po' più caldo il sole, ma nell'aria un buon sapore
Terra da esplorare, e dopo la terra il mare
Un pianeta intero con cui giocare
E lentamente la consapevolezza
Mista ad una dolce sicurezza
"L'universo é la mia fortezza!"

Extraterrestre portami via
Voglio una stella che sia tutta mia
Extraterrestre vienimi a pigliare
Voglio un pianeta su cui ricominciare!

Ma dopo un po' di tempo la sua sicurezza
Comincia a dare segni di incertezza
Si sente crescere dentro l'amarezza
Perché adesso che il suo scopo é stato realizzato
Si sente ancora vuoto
Si accorge che in lui niente é cambiato
Che le sue paure non se ne sono andate
Anzi che semmai sono aumentate
Dalla solitudine amplificate
E adesso passa la vita a cercare
Ancora di comunicare
Con qualcuno che lo possa far tornare, dice:

Extraterrestre portami via
Voglio tornare indietro a casa mia
Extraterrestre vienimi a cercare
Voglio tornare per ricominciare!
Extraterrestre portami via
Voglio tornare indietro a casa mia
Extraterrestre non mi abbandonare
Voglio tornare per ricominciare!

Außerirdischer

Da war ein Typ, der in einer Dachkammer wohnte
Um den Himmel immer nah zu haben
Er wollte durchs Leben ziehen wie ein Flugzeug
Denn ihm war es egal
was die Leute taten
Nur eine Sache war ihm wichtig
Und er übte ständig
Um jenes verborgene Talent zu entwickeln
Das in den Falten des Geistes versteckt ist
Und nachts, im Bett liegend, die Sterne betrachtend
Durch das Dachfenster, mit einer Botschaft
Wollte er Kontakt aufnehmen, er sagte:

Außerirdischer, nimm mich mit
Ich will einen Stern, der ganz mein ist
Außerirdischer, komm mich holen
Ich will einen Planeten, auf dem ich neu anfangen kann

Eines Nachts wurde seine Botschaft empfangen
Und in einem Augenblick wurde er transportiert
Ohne Schmerz auf einen unbekannten Planeten
Der Himmel etwas violetter als normal
Die Sonne etwas wärmer, aber in der Luft ein angenehmes Aroma
Land zum Erkunden, und nach dem Land das Meer
Ein ganzer Planet zum Spielen
Und langsam das Bewusstsein
Gemischt mit einer süßen Sicherheit
"Das Universum ist meine Festung!"

Außerirdischer, nimm mich mit
Ich will einen Stern, der ganz mein ist
Außerirdischer, komm mich holen
Ich will einen Planeten, auf dem ich neu anfangen kann!

Aber nach einiger Zeit seine Sicherheit
Beginnt Zeichen der Unsicherheit zu zeigen
Er fühlt die Bitterkeit in sich wachsen
Denn jetzt, da sein Ziel erreicht ist
Fühlt er sich immer noch leer
Er bemerkt, dass sich in ihm nichts geändert hat
Dass seine Ängste nicht verschwunden sind
Sondern eher noch zugenommen haben
Verstärkt durch die Einsamkeit
Und jetzt verbringt er sein Leben damit zu suchen
Wieder zu kommunizieren
Mit jemandem, der ihn zurückbringen kann, er sagt:

Außerirdischer, nimm mich mit
Ich will zurück nach Hause
Außerirdischer, komm mich holen
Ich will zurückkehren, um neu anzufangen!
Außerirdischer, nimm mich mit
Ich will zurück nach Hause
Außerirdischer, verlass mich nicht
Ich will zurückkehren, um neu anzufangen!