Favola - Eugenio Finardi перевод на немецкий

Favola

Mia dolcissima piccola fragola
Che mi chiedi di raccontarti una favola
Vorrei inventartene una che
Sia una storia che parli di te
Senza lupi che vivon nei boschi
Sono cose che tu non conosci
Perché Maghi e Fatine dai capelli blu
E Draghi e Castelli non e esistono più

Nel tuo mondo c'é gia la magia
I grandi la chiamano tecnologia
E la polvere delle streghe che ti renderà pazza
La vendono ormai in ogni piazza
Non ti serve Peter Pan che ti insegnerà
A volare nel cielo di questa città
Ma tutto questo tu lo sai già
Sa volare persino papà

I lupi non fan più paura a nessuno
Ce ne son così pochi e vivon tanto lontano
E il Principe Azzurro lo puoi anche sposare
Ma ha venduto il castello e fa l'ingegnere
Mia dolcissima piccola fragola
Vorrei raccontarti una favola
Ma la storia l'ho dimenticata
E tu ti sei già addormentata

Märchen

Meine süßeste kleine Erdbeere
Die mich bittet, dir ein Märchen zu erzählen
Ich möchte dir eines erfinden, das
Eine Geschichte ist, die von dir erzählt
Ohne Wölfe, die in den Wäldern leben
Das sind Dinge, die du nicht kennst
Denn Zauberer und Feen mit blauen Haaren
Und Drachen und Schlösser gibt es nicht mehr

In deiner Welt gibt es schon Magie
Die Erwachsenen nennen sie Technologie
Und der Hexenstaub, der dich verrückt machen wird
Den verkaufen sie inzwischen auf jedem Platz
Du brauchst Peter Pan nicht, der dir beibringen wird
Im Himmel dieser Stadt zu fliegen
Aber all das weißt du schon
Sogar Papa kann fliegen

Die Wölfe machen niemandem mehr Angst
Es gibt so wenige von ihnen und sie leben so weit weg
Und den Märchenprinzen kannst du auch heiraten
Aber er hat das Schloss verkauft und ist Ingenieur
Meine süßeste kleine Erdbeere
Ich möchte dir ein Märchen erzählen
Aber ich habe die Geschichte vergessen
Und du bist schon eingeschlafen